Esta edição segue a numeração do texto hebraico; entre colchetes, a numeração tradicional.
1[41:9]A esperança de vencê-lo se frustra: só de vê-lo, já se vem abaixo. 2[41:10]Ninguém é tão feroz que ouse acordá-lo — e quem, então, se põe de pé diante de mim? 3[41:11]Quem se adiantou a mim, para que eu lhe pague? Debaixo de todos os céus, tudo é meu. 4[41:12]Vou eu calar-me a respeito dele — dos seus membros, da sua força, da graça da sua estrutura?* 5[41:13]Quem levantou a face do seu manto? Quem entra na dobra da sua couraça? 6[41:14]Quem abriu as portas do seu rosto? Ao redor dos seus dentes há terror. 7[41:15]Orgulho seu são as fileiras de escudos, fechadas com selo apertado. 8[41:16]Uma se encosta na outra, e nem o ar passa entre elas. 9[41:17]Cada uma se cola à sua irmã: travam-se, e não se separam. 10[41:18]Os seus espirros fazem brilhar a luz, e os seus olhos são como as pálpebras da aurora. 11[41:19]Da sua boca saem tochas; escapam-lhe faíscas de fogo.
Javé: da sua boca saem tochas
12[41:20]Das suas narinas sai fumaça, como de panela soprada sobre juncos. 13[41:21]O seu bafo acende brasas, e da sua boca sai chama. 14[41:22]No seu pescoço mora a força, e diante dele salta o desespero. 15[41:23]As dobras da sua carne se apegam: fundidas nele, não se movem. 16[41:24]O seu coração é fundido como pedra, fundido como a mó de baixo. 17[41:25]Quando se ergue, os poderosos se assustam; com o estrondo, perdem o rumo. 18[41:26]A espada que o alcança não resiste; nem a lança, nem o dardo, nem a couraça.
Javé: é rei sobre todos os filhos do orgulho
19[41:27]Tem o ferro por palha, e o bronze por madeira podre. 20[41:28]A flecha do arco não o faz fugir; as pedras da funda viram restolho para ele. 21[41:29]O porrete lhe parece restolho, e ri-se do zunido do dardo. 22[41:30]Debaixo dele há cacos afiados; estende-se como um trilho sobre a lama. 23[41:31]Faz ferver o abismo como uma panela; deixa o mar como um pote de unguento. 24[41:32]Atrás de si deixa um rastro luminoso: o abismo parece ficar de cabelos brancos. 25[41:33]Sobre o pó não há quem se lhe compare: foi feito sem medo. 26[41:34]Olha de frente tudo o que é alto: é rei sobre todos os filhos do orgulho.»
Notas
- 41:4 — O hebraico traz aqui duas leituras: a escrita (ketiv) diz «não» — «não me calarei a respeito dos seus membros»; a lida (qere) diz «dele», e o versículo passa a anunciar silêncio. Em todo o Antigo Testamento esta tradução segue o qere; aqui, e só aqui no livro, segue a escrita — porque o qere anunciaria silêncio justo antes dos vinte e dois versículos que descrevem o Leviatã, a descrição mais longa do livro. A pergunta retórica acima espera «não»: diz o mesmo que a negação.
