Eliú: ainda há palavras a favor de Deus
1Eliú tomou de novo a palavra e disse: 2«Espera-me um pouco, e eu te mostrarei: ainda há palavras a favor de Deus. 3De longe trarei o que sei, e darei razão àquele que me fez. 4Porque, de verdade, as minhas palavras não são mentira: quem está contigo é perfeito no saber. 5Olha: Deus é poderoso, e não despreza ninguém; é poderoso na força do entendimento. 6Ao ímpio não deixa viver, e faz justiça aos aflitos. 7Não desvia os olhos do justo: com os reis no trono ele os assenta para sempre — e ficam ao alto. 8E se estão presos em grilhões, apanhados nas cordas da aflição, 9ele lhes declara o que fizeram, e as revoltas em que se ensoberbeceram. 10Abre-lhes o ouvido à correção e diz que se voltem da maldade. 11Se ouvirem e servirem, acabarão os seus dias no bem, e os seus anos entre delícias. 12Mas se não ouvirem, passarão pela lança e morrerão sem conhecimento. 13Os de coração profano acumulam ira: não gritam por socorro quando ele os amarra. 14A alma deles morre na mocidade; e a vida deles, entre os prostitutos dos santuários.
Eliú: guarda-te, não te voltes para a maldade
15Ele livra o aflito pela sua aflição, e na opressão lhe abre o ouvido. 16Também a ti ele te atraiu para fora da boca da angústia, para um lugar largo, onde não havia aperto; e o sossego da tua mesa vinha cheio de gordura. 17Mas tu te encheste do juízo do ímpio: o juízo e o direito te agarram. 18Que o furor não te arraste a bater palmas; que o alto resgate não te faça torcer. 19Bastará o teu grito para te tirar da aflição, e todos os esforços da tua força?* 20Não suspires pela noite, quando os povos são arrancados do seu lugar. 21Guarda-te, não te voltes para a maldade — pois foi isso que preferiste à aflição. 22Olha: Deus é sublime no seu poder. Que mestre há como ele? 23Quem lhe prescreveu o caminho? Quem lhe disse: “Cometeste injustiça”? 24Lembra-te de engrandecer a obra dele, a que os homens cantaram. 25Todo homem a contempla; o mortal a olha de longe.
Eliú: a chuva, a nuvem e o trovão
26Olha: Deus é grande, e não o conhecemos; o número dos seus anos não se pode investigar. 27Porque ele recolhe as gotas de água, e elas destilam a chuva do seu vapor, 28a que as nuvens derramam e gotejam sobre o homem, em abundância. 29E quem entenderá o desdobrar da nuvem, os estrondos da sua tenda? 30Olha: sobre si ele estende a sua luz, e cobre as raízes do mar. 31Porque por elas julga os povos, e dá alimento em fartura. 32Nas mãos ele cobre a luz, e ordena-lhe onde ferir. 33O seu estrondo o anuncia; o gado também, do que sobe.*
Notas
- 36:19 — O texto hebraico dos versículos 19 e 20 é obscuro: as palavras são claras uma a uma, a construção delas não, e as versões antigas divergem entre si. Esta tradução verte à letra, sem escolher entre as interpretações.
- 36:33 — Também aqui o hebraico é obscuro. À letra: «o seu estrondo o anuncia; o gado também, do que sobe». «O seu estrondo» também se lê «o seu amigo», e «o que sobe» também se lê «a iniquidade»: a Septuaginta e a Vulgata entenderam aqui um dito moral, não uma tempestade. Esta tradução verte à letra e não escolhe.
