Vou eu calar-me a respeito dele — dos seus membros, da sua força, da graça da sua estrutura?
Numeração tradicional: 41:12
Nota. O hebraico traz aqui duas leituras: a escrita (ketiv) diz «não» — «não me calarei a respeito dos seus membros»; a lida (qere) diz «dele», e o versículo passa a anunciar silêncio. Em todo o Antigo Testamento esta tradução segue o qere; aqui, e só aqui no livro, segue a escrita — porque o qere anunciaria silêncio justo antes dos vinte e dois versículos que descrevem o Leviatã, a descrição mais longa do livro. A pergunta retórica acima espera «não»: diz o mesmo que a negação.
No contexto
2Ninguém é tão feroz que ouse acordá-lo — e quem, então, se põe de pé diante de mim? 3Quem se adiantou a mim, para que eu lhe pague? Debaixo de todos os céus, tudo é meu. 4Vou eu calar-me a respeito dele — dos seus membros, da sua força, da graça da sua estrutura? 5Quem levantou a face do seu manto? Quem entra na dobra da sua couraça? 6Quem abriu as portas do seu rosto? Ao redor dos seus dentes há terror.
