Jó: foi Deus quem me torceu o direito
1Jó tomou a palavra e disse: 2«Até quando vão atormentar a minha alma e me esmagar com palavras? 3Já são dez vezes que vocês me humilham; não se envergonham de me maltratar. 4E, mesmo que eu de fato tenha errado, o meu erro pernoita comigo. 5Se é verdade que vocês se agigantam sobre mim e usam contra mim a minha vergonha, 6saibam então: foi Deus quem torceu o meu direito, e me cercou com a sua rede. 7Eu grito “violência!”, e não sou respondido; clamo por socorro, e não há juízo. 8Ele murou o meu caminho, e não passo; sobre as minhas veredas pôs treva. 9Despiu-me da minha honra e tirou a coroa da minha cabeça. 10Demoliu-me por todos os lados, e eu me vou; arrancou como a uma árvore a minha esperança. 11Acendeu contra mim a sua ira e me contou entre os seus inimigos. 12Juntas chegam as suas tropas, levantam contra mim a sua rampa e acampam ao redor da minha tenda.
Jó: estrangeiro na minha própria casa
13Afastou de mim os meus irmãos, e os que me conheciam viraram estranhos. 14Sumiram os meus parentes; os meus íntimos se esqueceram de mim. 15Os hóspedes da minha casa e as minhas servas me tomam por um estranho: virei estrangeiro aos olhos deles. 16Chamo o meu servo, e ele não responde; com a minha própria boca tenho de suplicar-lhe. 17O meu hálito repugna à minha mulher, e o meu cheiro, aos filhos do meu ventre. 18Até os meninos me desprezam; se me levanto, falam de mim. 19Têm nojo de mim todos os do meu círculo íntimo, e os que eu amava se voltaram contra mim. 20A minha pele e a minha carne grudaram nos meus ossos, e escapei com a pele dos dentes. 21Tenham dó de mim, tenham dó de mim, vocês, meus amigos, porque a mão de Deus me tocou! 22Por que me perseguem como Deus, e não se fartam da minha carne?
Jó: eu sei que o meu redentor vive
23Quem me dera que as minhas palavras fossem escritas! Quem me dera que ficassem lavradas num livro, 24com estilete de ferro e com chumbo, talhadas para sempre na rocha! 25Eu, porém, sei: o meu redentor vive; e, por último, sobre o pó ele se levantará. 26E depois que a minha pele for assim arrancada, ainda da minha carne verei a Deus:* 27eu mesmo o verei, para mim; os meus olhos o verão, e não um estranho. Consomem-se dentro do meu peito as minhas entranhas! 28Se vocês dizem: “Como vamos persegui-lo?” — e a raiz do caso se acha em mim — 29tenham medo, vocês, da espada; porque a fúria é culpa que a espada cobra, para que vocês saibam que há um julgamento.»
Notas
- 19:26 — O hebraico é aqui deliberadamente ambíguo, e esta tradução mantém as duas leituras abertas, como o original: «da minha carne» pode significar tanto de dentro do corpo vivo quanto já fora dele.
