Eliú: ouve-me, Jó
1Mas agora, Jó, ouve as minhas razões; dá ouvido a todas as minhas palavras. 2Olha: já abri a minha boca; já fala a minha língua no meu paladar. 3As minhas palavras vêm da retidão do meu coração; o que os meus lábios sabem, dizem-no limpo. 4O sopro de Deus me fez; o hálito do Todo-Poderoso me dá vida. 5Se puderes, responde-me; prepara-te diante de mim, apresenta-te. 6Olha: diante de Deus eu sou como tu; também eu fui recortado do barro. 7O meu terror não te espantará, e a minha mão não pesará sobre ti. 8Sim, tu falaste aos meus ouvidos, e eu ouvi o som das tuas palavras: 9“Sou limpo, sem revolta; sou puro, e não há culpa em mim. 10Mas ele acha pretextos contra mim, e me tem por seu inimigo; 11põe os meus pés no tronco, vigia todas as minhas veredas.” 12Pois olha: nisto não tens razão, e eu te respondo — Deus é maior que o mortal. 13Por que contendes com ele, se de nenhuma das suas palavras ele dá conta?
Eliú: Deus fala, e ninguém repara
14Porque Deus fala de um modo, e de outro — e ninguém repara. 15Em sonho, em visão da noite, quando cai sono pesado sobre os homens, no adormecer sobre a cama: 16então ele lhes abre o ouvido, e sela a advertência que lhes dá, 17para afastar o homem do que faz, e cobrir do varão a soberba; 18para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela lança. 19Também é corrigido com dor na sua cama, e a multidão dos seus ossos não tem trégua. 20De modo que a sua vida detesta o pão, e a sua alma, a comida mais apetecida. 21A sua carne se consome e não se vê; e os ossos, que não se viam, ficam à mostra. 22A sua alma se aproxima da cova, e a sua vida, dos que trazem a morte.
Eliú: um intérprete, um entre mil
23Se houver junto dele um mensageiro, um intérprete, um entre mil, para declarar ao homem a sua retidão, 24e ele se apiedar dele e disser: “Livra-o de descer à cova; achei o resgate” — 25a carne dele ficará mais tenra que a de um menino; ele volta aos dias da sua juventude. 26Suplica a Deus, e é aceito; vê a sua face com brados de alegria — e ele devolve ao mortal a sua justiça. 27Canta diante dos homens e diz: “Pequei, torci o que era reto — e de nada me valeu.” 28Ele livrou a sua alma de passar à cova, e a sua vida verá a luz.* 29Olha: tudo isso Deus faz duas, três vezes, com o varão, 30para trazer de volta a sua alma da cova, e iluminá-la com a luz dos viventes. 31Presta atenção, Jó; ouve-me. Cala-te, e eu falarei. 32Se tens o que dizer, responde-me; fala, porque eu quero dar-te razão. 33Se não, ouve-me tu; cala-te, e eu te ensinarei sabedoria.»
Notas
- 33:28 — O hebraico traz aqui duas leituras: a escrita (ketiv) diz «a minha alma» e «a minha vida», e continua a confissão do homem; a lida (qere), seguida nesta tradução, diz «a sua alma» e «a sua vida», e a frase passa a ser de quem fala.
