zarza radio
a verificar
Espanhol
a verificar…
A RÁDIO DA CASA · 24/7
zarza radio oito rádios, oito idiomas
Uma rádio a sério, gerida de ponta a ponta com o ZARZA Studio — a biblioteca, a grelha musical, a agenda, os spots e a cabine em direto, tudo a partir do navegador. O que aparece aqui em baixo está a tocar neste momento.
a verificar
NESTE MOMENTO
As oito, a tocar agora
--:-- para o próximo intervalo. A cada quinze minutos as oito rádios param o que estão a dar e passam o tema da casa — cada uma na sua língua.
O tema está a tocar em várias rádios ao mesmo tempo
zarza radio
a verificar
Inglês
a verificar…
zarza radio
a verificar
Português
a verificar…
zarza radio
a verificar
Francês
a verificar…
zarza radio
a verificar
Alemão
a verificar…
zarza radio
a verificar
Italiano
a verificar…
zarza radio
a verificar
Japonês
a verificar…
zarza radio
a verificar
Árabe
a verificar…
O DISCO · 2026
El Mundo Suena Aquí
Oito canções que são a mesma canção. Larry Hans gravou-a nas oito línguas desta casa: não traduzida — adaptada, com título próprio, rimas próprias e carácter próprio em cada língua.
«Aprendeu oito línguas para fugir de um homem que canta em oito línguas.»
Ela foi-se embora num voo sem regresso. Mudou de país e de língua, apagou as fotografias e bloqueou-o. Mas ele toca na ZARZA Radio, e a ZARZA Radio emite em oito línguas: ligou o rádio em francês e ali estava ele; amanheceu em Tóquio e ouviu-o a rir; no Rio a praia inteira cantava o refrão dele; em Berlim o DJ passou justamente a que ela queria proibir.
A última chamada da noite entra na cabine e é ela. Pede «a canção do que não me esquece, o que canta em oito línguas». Ele reconhece-a à primeira palavra. E carrega em play.
O facto de o gancho comercial viver dentro dessa história é o que a faz funcionar como canção e não como spot: a rádio não se anuncia, é o cenário do drama.
126 BPM 15 secções idênticas 8 línguas Larry Hans
Português a desta porta 4:53 126 BPM
O Mundo Toca Aqui
(Ela se foi e não ligou)
num voo sem volta que nunca retornou;
mudou de país e de idioma pra esquecer a minha voz,
apagou todas as fotos... e me bloqueou!
A brasileira, não a de Lisboa. Aqui «tocar» acaricia além de soar, e deixa a joia da casa: até a dor sambou.
Espanhol 5:22 126 BPM
El Mundo Suena Aquí
(Ella se fue y no me llamó)
en un vuelo sin regreso que jamás volvió;
cambió de país y de idioma pa' olvidarse de mi voz,
Borró todas las fotos... ¡Y me bloqueó!
A matriz. Dela saíram as outras sete: a abertura sussurrada, o ex sarcástico e a regra de não a chorar mas celebrá-la — até a dor dançou.
Inglês 5:29 126 BPM
The World Plays Here
(She left and she never called)
caught a one-way flight to somewhere still unknown;
changed her country and her language, left my voice alone,
deleted every photo... and she blocked my phone!
A do duplo sentido. Em inglês, «play» é passar música e é divertir-se, e a canção inteira vive dessa moeda de duas faces.
Francês 4:41 126 BPM
Le Monde Vibre Ici
(Elle est partie sans m'appeler)
sur un vol sans retour qui n'est jamais rentré ;
changé de pays, changé de langue, pour ne plus m'écouter,
effacé toutes les photos... et elle m'a bloqué !
A elegante, construída sobre «vibrer», a palavra fetiche da rádio francesa. E a única que inverte a viagem: aqui ela foge para o espanhol e a chamada entra de Tóquio.
Alemão 5:20 126 BPM
Hier Klingt Die Welt
(Sie ging und rief nie wieder an)
ein Flug ohne Rückkehr, nie retourniert;
neues Land und neue Sprache, meine Stimme aussortiert,
alle Fotos gelöscht... und mich blockiert!
A invertida. É o único título com a ordem trocada, e por isso o grito do refrão — HIER! — é a primeira palavra do título.
Italiano 5:34 126 BPM
Il Mondo Suona Qui
(Se n'è andata e non ha chiamato)
un volo solo andata che non è mai tornato;
ha cambiato paese e lingua per scordarsi del passato,
cancellato ogni foto... e mi ha bloccato!
A do passato remoto: sparì, fuggì, proibì. O tempo verbal da literatura, escolhido porque rima com «qui» — com «aqui».
Japonês 5:07 126 BPM
世界はここで鳴る
Sekai wa Koko de Naru
（彼女は行った…電話も無しで）
片道の飛行機は、二度と戻らなかった。
国を変えて、言葉を変えて、俺の声を忘れるために、
写真を全部消して…そしてブロックした！
A que não rima. Sustenta-se no ritmo silábico e na repetição, não na rima, e o refrão separa as sílabas: ko-ko, aqui.
Árabe 4:38 126 BPM
هنا يصدح العالم
Huna Yasdah Al-Alam
(راحت وما حكتني)
طيّارة بلا رجعة، وعمرها ما راسلتني؛
غيّرت البلد واللغة، وفكرت إنها ضيّعتني،
مسحت كل الصور... وكمان بلوكتني!
A pan-árabe, em dialeto neutro de Marrocos ao Golfo. A rima alterna duas terminações e com isso opõe as duas únicas coisas que importam: ela e aqui.
O FIO
O que não muda nas oito
A língua, a rima e até o humor foram adaptados. Isto ficou idêntico de propósito, para que as oito se reconheçam entre si.
- Hola
- Hello
- Bonjour
- Olá
- Ciao
- Hallo
- こんにちは
- مرحبا
- A geografia
- Tóquio · Rio · Berlim · Paris
- O grito
- zarza radio
- Em inglês nas oito
- deejay, dj, deejay
- O andamento
- 126 bpm
E a marca, cantada em cada língua:
- zarza punto com
- zarza dot com
- zarza point com
- zarza Punkt com
- zarza ponto com
- zarza punto com
- ザルザ・ドット・コム
- زارزا دوت كوم
A PROGRAMAÇÃO
O que toca, e quando
Amanhecer Espiritual
Deus Pai
Começamos cada dia com música que exalta a bondade de Deus Pai e ouvimos os melhores intérpretes da música espiritual, aquela que nos enche de energia positiva para cada novo dia.
Coaching para Gestores | O Podcast
O Podcast
Quinze minutos para quem lidera. Conversas breves sobre liderança, equipas e as decisões que sustentam uma organização, na frequência da INTERNACIONALES Radio.
Continuamos nos anos 2000
O novo milénio
A década que abriu um novo milénio e estreou um século pela mão dos intérpretes mais versáteis, que deram connosco o salto até onde estamos. Continuamos nos anos 2000.
DE VOLTA aos anos 60
A década da liberdade, do amor e da paz tem o seu espaço na programação da INTERNACIONALES Radio, para quem continua a desfrutar do que deixou uma geração que mudou a história.
Domingos dançantes
O dia favorito da semana
Aos domingos programamos para dançar o dia inteiro, para que quem nos ouve possa aproveitar os encontros de família, entre amigos ou a sós, com a melhor música de dança de sempre.
ELECTRO Club
A noite e a festa chegam ao auge no ELECTRO Club, onde o som enche a pista e a música não para...
Inglês
Só canções em inglês na nossa antena, para quem ouve a INTERNACIONALES Radio e quer escutar os grandes êxitos na sua língua original.
Mais dos anos 80
A música alcançou novos patamares nos anos oitenta, unindo continentes sob hinos que ainda hoje ouvimos e que nos fazem recordar.
Mais uma vez nos anos 1990
A década de que todos nos lembramos e que consagrou os grandes nomes da música internacional — e que hoje ouvimos na INTERNACIONALES Radio.
Música Romântica
...para os dois
O amor e a noite têm uma relação especial, e vemo-lo nos pedidos que os nossos ouvintes nos fazem. Por isso programamos os êxitos para viver o amor à noite.
O melhor dos anos 70
Música feita de coração que conquistou uma geração poderosa: acordes onde se encontrava a harmonia de canções que perduram pela sua beleza e altíssimo valor de composição, na INTERNACIONALES Radio.
O novo, o fresco!
...e que toca hoje!
O programa da manhã com os últimos e mais pegajosos êxitos do momento, percorrendo os temas mais tocados em todo o mundo numa seleção escolhida a dedo, para o gosto de toda...
Os Pequenos
As crianças assumem o comando da nossa manhã de sábado, com êxitos escolhidos para elas e uma manhã cheia de energia.
Partidas telefónicas
O melhor humor
As madrugadas começam com o melhor humor, descontraído e sem restrições, na frequência da INTERNACIONALES Radio.
SÓ dos anos 1950
A inesquecível década de 50, em que a poesia se fazia canção e em que começou a música moderna tal como a conhecemos. SÓ na INTERNACIONALES Radio.
Só HITS dos anos 2010
A década que marcou a geração mais diversa de sempre: a música chegou a todos os gostos e a linguagem dos acordes venceu, fosse qual fosse o idioma. Recordamo-la na INTERNACIONALES Radio.
A SUA RÁDIO
Quer uma rádio assim?
Tudo o que a ZARZA Radio faz, a sua também pode fazer, com o seu nome e a sua música. O ZARZA Studio abre no navegador e experimenta-se sem instalar nada.
Obrigado
Não sabemos o seu nome nem onde mora, mas o mapa diz que esteve aqui. Obrigado pela visita — cada bandeira abaixo é alguém que veio dizer olá.
