Javé, desde o turbilhão: onde estavas tu?
1Então Javé respondeu a Jó desde o turbilhão, e disse: 2«Quem é este que escurece o plano com palavras sem conhecimento? 3Cinge os teus lombos como um varão: eu te perguntarei, e tu me farás saber. 4Onde estavas tu quando eu fundei a terra? Declara, se tens entendimento. 5Quem lhe fixou as medidas — tu sabes? Quem estendeu sobre ela o cordel? 6Em que foram fincadas as suas bases? Quem assentou a sua pedra angular, 7quando cantavam juntas as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus gritavam de alegria? 8E quem fechou o mar com portas, quando ele irrompeu e saiu do ventre; 9quando lhe pus a nuvem por vestido, e a névoa espessa por faixa; 10quando lhe impus o meu limite e lhe pus ferrolhos e portas, 11e disse: “Até aqui virás, e não passarás; aqui se quebra a soberba das tuas ondas”?
Javé: deste ordem à manhã?
12Alguma vez, nos teus dias, deste ordem à manhã? Mostraste à aurora o seu lugar, 13para pegar a terra pelas pontas e sacudir dela os ímpios? 14Ela se transforma como o barro sob o selo, e tudo se apresenta como um vestido. 15Aos ímpios se nega a sua luz, e o braço levantado se quebra. 16Chegaste até as nascentes do mar? Andaste no fundo do abismo? 17Abriram-se para ti as portas da morte? Viste as portas da sombra de morte? 18Compreendeste a largura da terra? Declara, se sabes tudo isso. 19Onde é o caminho para onde mora a luz? E a treva, onde é o seu lugar, 20para que a leves ao seu território e conheças as veredas da sua casa? 21Sabes, claro — porque nasceste então, e é grande o número dos teus dias!
Javé: os depósitos da neve e do granizo
22Entraste nos depósitos da neve? Viste os depósitos do granizo, 23que eu guardo para o tempo da angústia, para o dia do combate e da guerra? 24Por que caminho se reparte a luz, e o vento oriental se espalha sobre a terra? 25Quem abriu um canal para a enxurrada, e um caminho para o raio dos trovões, 26para fazer chover sobre terra sem ninguém, sobre um deserto onde não há homem; 27para fartar o ermo e a desolação, e fazer brotar a erva nova? 28A chuva tem pai? Quem gerou as gotas do orvalho? 29De que ventre saiu o gelo? E a geada do céu, quem a deu à luz? 30As águas se escondem como pedra, e a face do abismo se prende.
Javé: as Plêiades, o Órion e a Ursa
31Podes atar os laços das Plêiades, ou soltar as cordas do Órion? 32Podes fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a Ursa com os seus filhos? 33Conheces as leis do céu? Podes fixar o seu domínio sobre a terra? 34Levantas a tua voz até a nuvem, e uma torrente de água te cobre? 35Despachas os relâmpagos, e eles vão, e te dizem: “Aqui estamos”? 36Quem pôs sabedoria nas entranhas? Quem deu ao íntimo o entendimento?* 37Quem conta as nuvens com sabedoria? E os odres do céu, quem os deita, 38quando o pó se funde numa massa e os torrões se colam?
Javé: a leoa, o corvo e a cabra da rocha
39Caças tu a presa para a leoa? Sacias a fome dos leõezinhos, 40quando se agacham nos covis e ficam à espreita na moita? 41Quem prepara ao corvo a sua caça, quando os seus filhotes gritam a Deus e vagueiam sem comida?
Notas
- 38:36 — As duas palavras principais deste versículo ocorrem uma única vez em toda a Bíblia hebraica, e o sentido delas se discute desde a antiguidade. De ambas se propuseram três leituras: uma parte do corpo (o que está oculto, as entranhas, os rins, o coração), algo do céu (as nuvens, o meteoro) ou uma ave (o galo, o íbis). Esta tradução verte a primeira por «entranhas» e a segunda por «íntimo», ficando na leitura corporal; nenhuma das escolhas é segura, e as versões antigas e modernas se repartem entre as três.
