Nota. As duas palavras principais deste versículo ocorrem uma única vez em toda a Bíblia hebraica, e o sentido delas se discute desde a antiguidade. De ambas se propuseram três leituras: uma parte do corpo (o que está oculto, as entranhas, os rins, o coração), algo do céu (as nuvens, o meteoro) ou uma ave (o galo, o íbis). Esta tradução verte a primeira por «entranhas» e a segunda por «íntimo», ficando na leitura corporal; nenhuma das escolhas é segura, e as versões antigas e modernas se repartem entre as três.
No contexto
34Levantas a tua voz até a nuvem, e uma torrente de água te cobre? 35Despachas os relâmpagos, e eles vão, e te dizem: “Aqui estamos”? 36Quem pôs sabedoria nas entranhas? Quem deu ao íntimo o entendimento? 37Quem conta as nuvens com sabedoria? E os odres do céu, quem os deita, 38quando o pó se funde numa massa e os torrões se colam?
