1Ouçam isto, sacerdotes; preste atenção, casa de Israel; escute, casa do rei: o julgamento é contra vocês, porque foram um laço em Mispá e uma rede estendida sobre o Tabor. 2Os desviados cavaram fundo na matança, e a todos eles eu corrijo.* 3Eu conheço Efraim, e Israel não se esconde de mim. Agora, Efraim, você se prostituiu; Israel está contaminado. 4Os seus feitos não os deixam voltar para o seu Deus, porque há um espírito de prostituição dentro deles, e a Javé não conhecem. 5A soberba de Israel depõe contra ele; Israel e Efraim tropeçam na sua culpa, e com eles tropeça também Judá. 6Irão com as suas ovelhas e os seus bois em busca de Javé, e não o acharão: ele se afastou deles. 7Traíram Javé, porque geraram filhos bastardos. Agora a lua nova os devorará, a eles e às suas terras.
Alarme de guerra em Benjamim
8Toquem a corneta em Gibeá, a trombeta em Ramá! Deem o alarme em Bete-Áven: atrás de você, Benjamim! 9Efraim virará desolação no dia do castigo. Entre as tribos de Israel anuncio o que é certo. 10Os chefes de Judá são como os que mudam os marcos de fronteira: sobre eles derramarei a minha fúria como água. 11Efraim está oprimido, esmagado no juízo, porque se dispôs a ir atrás de preceitos humanos.* 12E eu sou como traça para Efraim, como podridão para a casa de Judá. 13Efraim viu a sua doença, e Judá a sua ferida. Então Efraim recorreu à Assíria e mandou gente ao rei Jareb; mas ele não é capaz de curar vocês nem de sarar a ferida de vocês.* 14Porque eu sou como leão para Efraim, como leão novo para a casa de Judá. Eu, eu mesmo despedaço e vou embora; carrego a presa, e não há quem a livre. 15Voltarei para o meu lugar até que se reconheçam culpados e busquem a minha face; na angústia deles, hão de me procurar de madrugada.
Notas
- 5:2 — O texto hebraico diz «os desviados cavaram fundo na matança». Muitas versões modernas corrigem o texto e traduzem «cavaram fundo a cova de Sitim». Aqui se segue o texto hebraico.
- 5:11 — O texto hebraico termina com tsav, «mandamento, preceito», a mesma palavra de Isaías 28:10 e 13. A Septuaginta lê «atrás das vaidades», e assim traduzem muitas versões. Aqui se segue o texto hebraico.
- 5:13 — O texto hebraico diz «ao rei Jareb»; não se conhece nenhum rei da Assíria com esse nome, e a Septuaginta também o trata como nome próprio («Iarim»). Dividindo de outro modo as mesmas letras hebraicas, muitas versões modernas traduzem «ao grande rei», título do rei da Assíria. Aqui se segue o texto hebraico.
