Esta edição segue a numeração do texto hebraico; entre colchetes, a numeração tradicional.
1[1:10]Ainda assim, o número dos filhos de Israel será como a areia do mar, que não se mede nem se conta; e no lugar onde se lhes dizia «Vocês não são meu povo», serão chamados «filhos do Deus vivo». 2[1:11]Os filhos de Judá e os filhos de Israel se reunirão num só corpo, escolherão para si um único chefe e subirão da terra, porque grande será o dia de Jezreel. 3[2:1]Digam aos seus irmãos: «Meu-Povo»; e às suas irmãs: «Compadecida».
O processo contra a mãe
4[2:2]Acusem a mãe de vocês, acusem, porque ela não é minha mulher e eu não sou seu marido. Que ela tire do rosto as suas prostituições e de entre os seios os seus adultérios; 5[2:3]senão eu a despirei por completo e a exporei como no dia em que nasceu; farei dela um deserto, vou reduzi-la a terra ressequida e matá-la de sede. 6[2:4]E dos filhos dela não terei compaixão, pois são filhos de prostituições. 7[2:5]A mãe deles se prostituiu; a que os gerou cobriu-se de vergonha, porque dizia: «Vou atrás dos meus amantes, os que me dão o meu pão e a minha água, a minha lã e o meu linho, o meu azeite e as minhas bebidas.» 8[2:6]Por isso, vou cercar de espinhos o seu caminho, vou levantar um muro contra ela, e não encontrará as suas veredas. 9[2:7]Correrá atrás dos seus amantes e não os alcançará; procurará por eles e não os achará. Então dirá: «Vou voltar para o meu primeiro marido, porque naquele tempo eu estava melhor do que agora.» 10[2:8]Ela não reconheceu que fui eu quem lhe deu o trigo, o vinho novo e o azeite, eu quem lhe multiplicou a prata e o ouro — que eles gastaram com Baal. 11[2:9]Por isso voltarei a tomar o meu trigo no seu tempo e o meu vinho novo na sua estação; arrancarei a minha lã e o meu linho, que serviam para cobrir a sua nudez. 12[2:10]E agora vou descobrir a sua torpeza diante dos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão. 13[2:11]Farei cessar toda a sua alegria: as suas festas, as suas luas novas, os seus sábados e todas as suas solenidades. 14[2:12]Devastarei a sua videira e a sua figueira, das quais dizia: «São a paga que os meus amantes me deram.» Vou transformá-las em mato, e os animais do campo as devorarão. 15[2:13]Pedirei contas a ela pelos dias dos baalins, quando lhes queimava incenso, quando se enfeitava com brincos e colares e ia atrás dos seus amantes — e de mim se esqueceu, oráculo de Javé.
Levá-la de volta ao deserto
16[2:14]Por isso, eu mesmo vou seduzi-la: vou levá-la ao deserto e falar ao seu coração. 17[2:15]De lá lhe devolverei as suas vinhas, e o vale de Acor será uma porta de esperança. Ali ela responderá como nos dias da sua juventude, como no dia em que subiu da terra do Egito. 18[2:16]E naquele dia — oráculo de Javé — você me chamará «meu marido» e nunca mais me chamará «meu Baal».* 19[2:17]Tirarei da boca dela os nomes dos baalins, e nunca mais serão lembrados pelo nome. 20[2:18]Naquele dia farei em favor deles uma aliança com os animais do campo, com as aves do céu e com o que rasteja pelo solo. Quebrarei na terra o arco, a espada e a guerra, e os farei deitar-se em segurança. 21[2:19]Eu a desposarei para sempre: eu a desposarei em justiça e em juízo, em amor leal e em compaixão. 22[2:20]Eu a desposarei em fidelidade, e você conhecerá Javé. 23[2:21]E naquele dia eu responderei — oráculo de Javé —, responderei aos céus, e eles responderão à terra; 24[2:22]e a terra responderá ao trigo, ao vinho novo e ao azeite, e eles responderão a Jezreel. 25[2:23]Eu a semearei para mim na terra; terei compaixão de Não-Compadecida e direi a Não-Meu-Povo: «Você é o meu povo»; e ele dirá: «Meu Deus».*
Notas
- 2:18 — Em hebraico baali quer dizer ao mesmo tempo «meu marido» e «meu Baal»: a palavra que a esposa deve abandonar é a que ela usava sem perceber.
- 2:25 — «Semearei» retoma o nome Jezreel, «Deus semeia»: o nome de castigo do capítulo 1 vira promessa. Paulo cita este versículo em Romanos 9:25, e 1 Pedro 2:10 o ecoa.
