Esta edição segue a numeração do texto hebraico; entre colchetes, a numeração tradicional.
O juízo no vale de Josafá
1[3:1]Pois naqueles dias e naquele tempo, quando eu restaurar a sorte de Judá e de Jerusalém, 2[3:2]reunirei todas as nações e as farei descer ao vale de Josafá. Ali entrarei em juízo com elas por causa de Israel, meu povo e minha herança, que elas espalharam entre as nações; e repartiram a minha terra, 3[3:3]e sobre o meu povo lançaram sortes: trocaram um menino por uma prostituta e venderam uma menina por vinho — e beberam. 4[3:4]E vocês, Tiro e Sidom, e todos os distritos da Filístia, o que têm contra mim? Estão me pagando na mesma moeda? Se é assim que me retribuem, com toda a rapidez farei que a retribuição recaia sobre a cabeça de vocês. 5[3:5]Vocês tomaram a minha prata e o meu ouro, e levaram para os seus templos os meus tesouros mais preciosos. 6[3:6]Venderam os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos gregos, para afastá-los do seu território. 7[3:7]Pois eu os despertarei do lugar para onde vocês os venderam, e farei recair sobre a cabeça de vocês a retribuição. 8[3:8]Venderei os filhos e as filhas de vocês por meio dos filhos de Judá, e eles os venderão aos sabeus, a uma nação distante. Javé falou. 9[3:9]Proclamem isto entre as nações: consagrem a guerra! Despertem os valentes! Apresentem-se, avancem todos os homens de guerra! 10[3:10]Forjem espadas com as relhas dos seus arados, e lanças com as suas foices de podar. Diga o fraco: «Sou um valente!»* 11[3:11]Apressem-se e venham, todas as nações do redor, e reúnam-se ali. — Faz descer, Javé, os teus valentes! 12[3:12]Levantem-se as nações e subam ao vale de Josafá, porque ali me sentarei para julgar todas as nações do redor. 13[3:13]Lancem a foice, que a colheita está madura. Venham, pisem, que o lagar está cheio; as tinas transbordam, porque a maldade deles é grande. 14[3:14]Multidões e multidões no vale da Decisão! Porque está perto o dia de Javé, no vale da Decisão. 15[3:15]O sol e a lua escurecem, e as estrelas recolhem o seu brilho. 16[3:16]Javé ruge de Sião, de Jerusalém faz ouvir a sua voz, e tremem o céu e a terra. Mas Javé é refúgio para o seu povo e fortaleza para os filhos de Israel. 17[3:17]E vocês saberão que eu sou Javé, o seu Deus, que habita em Sião, o meu monte santo. Jerusalém será santa, e por ela nunca mais passarão estrangeiros. 18[3:18]Naquele dia, os montes destilarão mosto, as colinas correrão leite e por todos os leitos de Judá correrão águas. Uma fonte brotará da casa de Javé e regará o vale de Sitim. 19[3:19]O Egito virará desolação, e Edom, um deserto arrasado, pela violência feita aos filhos de Judá, em cuja terra derramaram sangue inocente. 20[3:20]Mas Judá será habitada para sempre, e Jerusalém, de geração em geração. 21[3:21]Declararei inocente o sangue deles, que eu não havia declarado inocente. E Javé habita em Sião.*
Notas
- 4:10 — O oráculo inverte de propósito Is 2:4 e Mq 4:3, onde as espadas se convertem em arados e as lanças em foices de podar. Aqui a ordem se dirige às nações convocadas ao juízo, e a imagem se lê ao contrário.
- 4:21 — O texto hebraico diz «declararei inocente o sangue deles, que não havia declarado inocente». O verbo pode entender-se como perdão ou como não deixar sem castigo o sangue derramado, e por isso as traduções o vertem de maneiras diferentes. A Septuaginta e a siríaca leem «vingarei o sangue deles», e assim traduzem muitas versões. Aqui se segue o texto hebraico.
