Ai dos que dormem tranquilos em Sião
1Ai dos despreocupados de Sião, e dos confiantes no monte de Samaria — os notáveis da primeira das nações, a quem acorre a casa de Israel! 2Passem a Calné e vejam; dali sigam para Hamate, a grande; desçam a Gate dos filisteus. São eles melhores que estes reinos? É maior o território deles que o de vocês? 3Vocês, que afastam o dia mau e aproximam o assento da violência; 4deitados em camas de marfim, esparramados nos seus divãs, comendo os cordeiros do rebanho e os bezerros tirados do curral; 5dedilhando ao som da harpa, e, como Davi, inventando para si instrumentos de música; 6bebendo vinho em bacias e untando-se com os óleos mais finos, mas sem se abalarem com a ruína de José. 7Por isso irão agora para o exílio à frente dos exilados, e acabará a farra dos esparramados. 8Jurou o Senhor Javé por si mesmo — oráculo de Javé, Deus dos Exércitos: «Abomino a soberba de Jacó, odeio as suas cidadelas, e entregarei a cidade com tudo o que ela contém.» 9E acontecerá que, se restarem dez homens numa só casa, também eles morrerão. 10E quando o parente de alguém — aquele que queima os corpos — o levantar para tirar os ossos da casa, perguntará a quem estiver no fundo da casa: «Ainda há alguém com você?» E o outro dirá: «Ninguém.» Então dirá: «Silêncio! Não é hora de pronunciar o nome de Javé.» 11Porque Javé está dando a ordem: reduzirá a escombros a casa grande, e a casa pequena, a cacos. 12Correm cavalos pela rocha? Ara-se ali com bois? Pois vocês transformaram o direito em veneno, e o fruto da justiça em absinto.* 13Vocês, que se alegram por uma coisa que é nada e dizem: «Não foi pela nossa força que conquistamos os nossos chifres?»* 14Pois eis que levanto contra vocês, casa de Israel — oráculo de Javé, Deus dos Exércitos —, uma nação que os oprimirá desde a entrada de Hamate até a torrente da Arabá.
Notas
- 6:12 — O texto hebraico diz «ara-se com bois?», e o lugar, a rocha, subentende-se da primeira pergunta. Uma conjetura moderna separa de outro modo as mesmas consoantes e lê «ara-se o mar com bois?», e assim traduzem muitas versões modernas; nenhum testemunho antigo a conhece. Aqui se segue o texto hebraico.
- 6:13 — Duplo trocadilho geográfico: «uma coisa que é nada» é Lo-Debar, e «os nossos chifres» é Carnaim, duas povoações da Transjordânia recém-tomadas por Israel. O ridículo está em que o nome das conquistas significa «nada» e «chifres».
