Mas ele tomou uma resolução nobre e digna da sua idade, da dignidade da velhice, das cãs ilustres que conquistara, da conduta irrepreensível desde a infância e, sobretudo, da legislação santa e instituída por Deus; e respondeu, em coerência com isso, que o mandassem logo para o Hades:
No contexto
21Os encarregados daquele banquete ilícito das vísceras, pelo conhecimento de longa data que tinham do homem, chamaram-no à parte e insistiram com ele para que trouxesse carnes que lhe fosse permitido comer, preparadas por ele mesmo, e fingisse comer as carnes do sacrifício ordenadas pelo rei, 22para que, agindo assim, escapasse da morte e, em nome da antiga amizade, fosse tratado com humanidade. 23Mas ele tomou uma resolução nobre e digna da sua idade, da dignidade da velhice, das cãs ilustres que conquistara, da conduta irrepreensível desde a infância e, sobretudo, da legislação santa e instituída por Deus; e respondeu, em coerência com isso, que o mandassem logo para o Hades: 24«Não é digno da nossa idade fingir; muitos jovens poderiam supor que Eleazar, aos noventa anos, passou para o estrangeirismo, 25e eles, por causa da minha simulação, e por um pouco de vida que dura um instante, se desviariam por minha causa, e eu atrairia sobre a minha velhice abominação e mancha.