Verificar se é possível diagnosticar, cortar e devolver um texto alheio com critério explícito, e saber a qual lição voltar se algo falhar.
Você pode passar para a unidade 11 se fizer essas seis coisas sem consultar nada. Se errar uma, a coluna da direita diz a qual lição voltar. Repare a peça, não a unidade.
Posso…
Exemplo
Se eu não puder
nomear os cinco níveis de intervenção
This is a line edit, not a rewrite.
lição 2
reduzir na ordem das sete operações
Nominalisations first, adjectives last of all.
lição 3
Distinguir a passiva que oculta da que não oculta
Mistakes were made hides someone. The samples were frozen does not.
lição 3
ouvir a frase que não cabe em uma respiração
I ran out of breath before the main verb arrived.
lição 4
devolver uma mudança com uma nota defensável
I have queried the figure rather than changing it.
lição 5
deixar em pé o que eu escreveria de forma diferente
It is not my preference, but it is not wrong.
lição 5
Ouça
Let us check what you have taken from this unit. One. Name the five levels of editing from lightest to heaviest. Two. Say which operation you apply first and explain why. Three. Give one passive you would keep and one you would undo. Four. Read a long sentence aloud and stop where your breath fails. Five. Write one editor's note that defends a cut without invoking taste.
O que se leva desta unidade: editar não é cortar. É decidir, palavra por palavra, o que conquistou seu espaço. A unidade 9 ensinou a escolher a palavra que entra; esta ensinou a defender a que fica, que é a mesma disciplina vista do outro lado e a que de verdade consolida o nível.
O que vem na unidade 11: a entrada em vez da saída. Compreender uma conferência longa, um debate com várias rodadas e um texto denso, seguindo um argumento durante vinte minutos e sabendo apontar o ponto exato em que ele muda. É a última habilidade que se automatiza, e a que decide se o seu inglês aguenta um congresso inteiro.
Obrigado
Não sabemos o seu nome nem onde mora, mas o mapa diz que esteve aqui. Obrigado pela visita — cada bandeira abaixo é alguém que veio dizer olá.