1. Escute a pista inteira e anote qual operação repara cada frase.
- Frase 1
- Frase 2
- Frase 3
- Frase quatro
- Frase cinco
- Frase seis
Ver soluções
- undo the nominalisation
- delete the empty opening
- dismantle the hedge stack
- undo the dishonest passive
- undo the preposition pile-up
- split the doublet
2. Reescreva cada frase com a operação correspondente, em menos da metade das palavras.
- The modernisation of the archive was undertaken during the summer months.
- There are certain colleagues who have expressed serious reservations.
- The outcome was possibly somewhat less favourable than had been anticipated.
- It has been determined that the branch will close at the end of June.
- With a view to the minimisation of the risk of a further failure.
- This remains the sole and exclusive responsibility of the appointed contractor.
Ver soluções
- We modernised the archive over the summer.
- Some colleagues have serious reservations.
- The outcome disappointed us.
- The board will close the branch in June.
- To reduce the risk of another failure.
- The contractor remains solely responsible.
3. Recorte este parágrafo até a metade. Escreva sua versão e compare-a com a chave.
- There are a number of reasons which may serve to explain why the implementation of the new booking system was not completed within the timescale that had originally been agreed, and it is arguably the case that some of these reasons were somewhat outside the control of the department itself.
- It should be noted that the provision of adequate training for all and every member of staff prior to the launch was, in the view of a number of observers, insufficient.
- In the event of the occurrence of a similar incident in the future, it has been agreed that notification will be given to the relevant parties at the earliest opportunity.
- The undertaking of a full and comprehensive review of the existing procedures is something which the committee considers to be of considerable importance.
Ver soluções
- Several reasons explain why we did not deliver the booking system on time, and some were outside the department's control.
- Several observers found the staff training before the launch insufficient.
- If it happens again, we will notify those affected at once.
- The committee wants a full review of current procedures.
4. Escreva a nota de editor com a qual você devolveria cada mudança ao autor. Seja breve e não discuta o gosto.
- Ele desfez uma voz passiva que ocultava o responsável.
- Ele removeu três modificadores da mesma frase.
- Ele moveu a informação importante para o primeiro parágrafo.
- Ele ainda não tocou uma construção que não goste, mas que seja correta.
- Ele marcou um dado duvidoso em vez de corrigi-lo.
Ver soluções
- I have named the board here, since the passive hid who decided.
- Three hedges in one sentence read as doubt. I kept the strongest.
- The finding was buried in paragraph four, so I moved it up.
- This is not how I would write it, so I have left it alone.
- I have queried the figure rather than changing it myself.
5. Produção oral. Grave-se e verifique cada critério.
- Read your own last email aloud and stop where the breath fails
- Negotiate the level of an editing job before accepting it
- Defend one cut to an author who has rejected it
- Explain when a passive should be left alone
- Summarise a long paragraph aloud in a single sentence
Ver soluções
- Sua própria resposta. O critério: marque cada ponto onde se ficou sem ar e corte ali, não onde a gramática o permitiria.
- Sua própria resposta. O critério: nomeie um dos cinco níveis e o prazo, na mesma frase.
- Sua própria resposta. O critério: justifique pela operação aplicada, nunca por gosto pessoal nem por brevidade.
- Sua própria resposta. O critério: mencione o agente irrelevante e o princípio de peso no final.
- Sua própria resposta. O critério: uma só respiração, um só verbo principal e nenhum matizador.