A noite que eles fizeram para si mesmos
1Grandes são os teus juízos e difíceis de contar; por isso as almas sem instrução se extraviaram. 2Homens sem lei, convencidos de que oprimiam uma nação santa, ficaram presos da escuridão, agrilhoados por uma noite longa, trancados sob os próprios tetos, jogados ali como fugitivos da providência eterna. 3Pensando que os seus pecados secretos passariam despercebidos sob o véu sem luz do esquecimento, foram dispersados, tomados de pavor e transtornados por aparições. 4Nem o esconderijo que os abrigava os guardava do medo: ruídos ribombavam em volta e os desnorteavam, e vultos sombrios lhes apareciam com rostos que não sorriam. 5Nenhuma violência do fogo conseguia dar luz, e nem as chamas brilhantes dos astros aguentavam clarear aquela noite lúgubre. 6Só lhes transparecia uma fogueira acesa sozinha, cheia de terror; e, apavorados com aquela aparição mal entrevista, tinham por pior ainda o que conseguiam ver. 7Jaziam por terra os truques da arte mágica, e a gabolice de quem se dizia sábio ficou desmentida com humilhação. 8Os que prometiam expulsar os pavores e as perturbações de uma alma doente adoeceram eles próprios de um medo ridículo. 9Mesmo quando nada de assustador os ameaçava, bastava a passagem de um bicho ou o assobio de uma serpente para que morressem de tremor, recusando-se até a olhar o ar, do qual não há para onde fugir. 10A maldade é covarde, condenada pela testemunha que traz dentro, e, apertada pela consciência, sempre supõe o pior. 11O medo não é outra coisa senão a traição dos socorros que a razão oferece: 12quanto menos se espera de dentro, mais peso se dá ao desconhecimento da causa que atormenta. 13E eles, dormindo todos o mesmo sono naquela noite em que nada se podia fazer, subida dos fundos de um Hades onde nada se pode, 14ora eram tocados de um lado para outro por monstros de fantasmagoria, ora a alma os deixava e ficavam sem forças: um medo repentino e inesperado se derramou sobre eles. 15E assim, qualquer um que ali caísse ficava sob guarda, trancado numa prisão sem ferros; 16fosse lavrador, ou pastor, ou trabalhador de faina no ermo, quem fosse apanhado tinha de suportar aquela necessidade de que não se escapa, porque todos foram atados a uma única corrente de trevas. 17Fosse um vento que assobiava, ou o canto afinado dos pássaros na ramagem cerrada, ou o compasso de uma água que corre com força, ou o estrondo áspero de pedras que desabam, 18ou a corrida invisível de animais aos saltos, ou o uivo das feras mais brutas, ou um eco devolvido pelo oco das montanhas — tudo isso os aterrava e os deixava sem forças. 19Pois o mundo inteiro resplandecia em luz clara e seguia nos seus trabalhos sem estorvo; 20só sobre eles se estendia uma noite pesada, imagem da treva que os esperava; e para si mesmos eram mais pesados que a treva.
