Agora, pois, façamos uma aliança com o nosso Deus: despedir todas essas mulheres e os filhos nascidos delas, conforme o conselho do Senhor e dos que tremem diante do mandamento do nosso Deus. E que se cumpra conforme a lei.
Nota. Aqui o hebraico não diz «Javé» mas אֲדֹנָי (Adonai), «o Senhor», vocalizado com qamats: é um título divino distinto do Nome, e a única ocorrência neste livro. Por isso se traduz de modo diferente das trinta e sete de «Javé» no resto. As versões que leem «meu senhor» seguem o texto sem vocalização (אֲדֹנִי), que faria de Esdras o autor do conselho.
No contexto
1Enquanto Esdras orava e fazia essa confissão, chorando e prostrado diante da casa de Deus, reuniu-se a ele uma assembleia israelita muito numerosa — homens, mulheres e crianças —, porque o povo chorava amargamente. 2Então Secanias, filho de Jeiel, dos filhos de Elão, tomou a palavra e disse a Esdras: «Fomos infiéis ao nosso Deus, porque tomamos por esposas mulheres estrangeiras dos povos desta terra. Mas, apesar disso, ainda há esperança para Israel. 3Agora, pois, façamos uma aliança com o nosso Deus: despedir todas essas mulheres e os filhos nascidos delas, conforme o conselho do Senhor e dos que tremem diante do mandamento do nosso Deus. E que se cumpra conforme a lei. 4Levante-se, porque este assunto cabe a você, e nós estamos com você. Tenha coragem e aja!» 5Esdras se levantou e fez os chefes dos sacerdotes, os levitas e todo o Israel jurarem que agiriam conforme essa palavra. E eles juraram.