E ele disse: «O que você está vendo, Amós?» Eu disse: «Um cesto de frutas de verão.» E Javé me disse: «Chegou o fim para o meu povo Israel: não voltarei a passar por cima.
Nota. O trocadilho é intraduzível: «qáyits», fruta de verão, e «qets», fim. A cesta madura que Amós vê é a palavra que Javé pronuncia em seguida.
No contexto
1Isto me fez ver o Senhor Javé: um cesto de frutas de verão. 2E ele disse: «O que você está vendo, Amós?» Eu disse: «Um cesto de frutas de verão.» E Javé me disse: «Chegou o fim para o meu povo Israel: não voltarei a passar por cima. 3Naquele dia os cânticos do templo virarão uivos — oráculo do Senhor Javé —; muitos serão os cadáveres, atirados fora em todo lugar. Silêncio!» 4Ouçam isto, vocês que engolem o necessitado e liquidam os pobres da terra,