e de uma parte pertencente a Hircano, filho de Tobias, homem de posição muito elevada — tal era a calúnia do ímpio Simão —; ao todo, quatrocentos talentos de prata e duzentos de ouro;
No contexto
9Chegando a Jerusalém e tendo sido recebido cordialmente pelo sumo sacerdote da cidade, expôs a denúncia que fora feita e declarou por que estava ali; e perguntou se as coisas eram mesmo assim. 10O sumo sacerdote explicou que se tratava de depósitos de viúvas e de órfãos, 11e de uma parte pertencente a Hircano, filho de Tobias, homem de posição muito elevada — tal era a calúnia do ímpio Simão —; ao todo, quatrocentos talentos de prata e duzentos de ouro; 12e que era absolutamente impossível lesar os que tinham confiado na santidade do lugar e na majestade e inviolabilidade do templo venerado no mundo inteiro. 13Mas Heliodoro, por causa das ordens reais que tinha, dizia que de qualquer maneira aquilo devia ir para o erário real.