Nota. O número hebraico está danificado na transmissão do Texto Massorético: Saul não poderia ter começado a reinar com um ano de idade, nem ter reinado apenas dois anos, diante do resto do relato. Não existe testemunho antigo confiável que corrija a cifra — a Septuaginta omite o versículo inteiro, e a Vulgata repete o mesmo número estranho do hebraico. Por isso se traduz aqui literalmente, sem substituir por um número “razoável” inventado.
No contexto
1Saul tinha um ano quando começou a reinar; e reinou dois anos sobre Israel. 2Saul escolheu para si três mil homens de Israel; dois mil ficaram com Saul, em Micmás e nos montes de Betel, e mil ficaram com Jônatas, em Gibeá de Benjamim. O resto do povo ele despediu, cada um para a sua tenda. 3Jônatas feriu a guarnição dos filisteus que estava em Geba, e os filisteus souberam disso. Saul tocou a trombeta por toda a terra, dizendo: «Que os hebreus ouçam!»
