Saltar para o conteúdo

C2 · Unidade 11 · Vocabulário

Sinais e articulações: as palavras que dizem o que vem agora

Reconhecer, no segundo em que são ditas, as expressões que anunciam concessão, matiz, mudança ou consequência, e usá-las ao falar.

Um discurso longo traz sinais de trânsito, e são poucos e sempre os mesmos. Cada um anuncia uma destas quatro coisas: concedo-lhe algo, esclareço o que acabo de dizer, viro em direção contrária ou tiro a consequência. Quem os reconhece ao voo não precisa entender todas as palavras do parágrafo seguinte: já sabe o que vai fazer esse parágrafo.
Ouça

Here are the four functions with one example each. Concession: admittedly the sample was small. Qualification: which is not to say it was useless. Turn: that said, the method has never been replicated. Consequence: hence the caution in the final chapter.

Vocabulário
  • granted/ˈɡrɑːntɪd/concessão seca e breve. Abre frase e anuncia um "mas" futuro
  • admittedly/ədˈmɪtɪdli/concessão algo mais cortês. Muito frequente em conferência
  • to be sure/tə bi ˈʃʊə/concessão formal e escrita. Quase sempre precede à mudança
  • that said/ðæt ˈsed/a mais comum conjunção do inglês falado culto
  • for all that/fər ˈɔːl ðæt/“Ainda assim”: giro que reconhece o peso do que foi concedido
  • notwithstanding/ˌnɒtwɪθˈstændɪŋ/giro em registro alto, escrito no jurídico
  • which is not to say/wɪtʃ ɪz ˈnɒt tə seɪ/matiz que blinda o que foi dito contra uma leitura excessiva
  • if anything/ɪf ˈeniθɪŋ/se algo
  • by the same token/baɪ ðə ˌseɪm ˈtəʊkən/estende o mesmo raciocínio a outro caso
  • more to the point/ˌmɔː tə ðə ˈpɔɪnt/Descarte o anterior por ser secundário e dê o essencial
  • insofar as/ˌɪnsəʊˈfɑːr əz/limita o alcance: vale apenas até onde se diz
  • conversely/ˈkɒnvɜːsli/Inverte os termos do caso anterior, não o nega
  • hence/hens/consequência imediata. Muitas vezes sem verbo depois
  • thereby/ˌðeəˈbaɪ/“e com isso”: consequência do meio recém-descrito
Dois pontos merecem atenção. "If anything" não significa "si acaso": significa que as evidências apontam no sentido contrário ao que o ouvinte esperava, e é um dos sinais mais fortes que existem. E "hence" costuma ser usado sem verbo: "hence the caution", "hence the delay". Um hispanohablante lê isso como erro de pontuação e, na verdade, é a forma normal.
FunçãoSinaisO que esperar imediatamente depois
concedergranted, admittedly, to be sure, it is true thatuma mudança nas duas frases seguintes
matarwhich is not to say, insofar as, up to a pointum limite ao alcance, não uma mudança de lado
rotacionarthat said, for all that, notwithstanding, even soa tese real do palestrante
concluirhence, thereby, the upshot is, it follows thato que é preciso anotar e levar
estenderby the same token, equally, likewiseum segundo caso com a mesma lógica
investirconversely, on the other hand, whereaso caso simétrico, não a refutação
Ouça

Now hear the signals doing their work inside a stretch of argument. Admittedly the archive is incomplete and the gaps fall in awkward places. If anything the missing years are the ones we most need. That said, the surviving ledgers answer the question we actually asked. Hence the confidence of the third chapter, and hence its brevity.

1. Escute a pista inteira e diga qual a função de cada sinal.

  1. Frase 1 (concede · qualify · turn · conclude · extend · invert)
  2. Frase 2 (concede · qualify · turn · conclude · extend · invert)
  3. Frase 3 (concede · qualify · turn · conclude · extend · invert)
  4. Frase quatro (concede · qualify · turn · conclude · extend · invert)
  5. Frase cinco (concede · qualify · turn · conclude · extend · invert)
  6. Frase seis (concede · qualify · turn · conclude · extend · invert)
Ver soluções
  1. concede
  2. qualify
  3. turn
  4. extend
  5. invert
  6. conclude

2. Complete com o sinal exato. Apenas um se encaixa em cada espaço.

  1. The trial was small. ___ , its design has never been bettered. (That said · By the same token · Hence)
  2. The results were not weaker after the correction. ___ , they were stronger. (If anything · Insofar as · Admittedly)
  3. We accept the finding ___ it applies to the same age group. (insofar as · conversely · thereby)
  4. The northern branch grew. ___ , the southern one lost a third. (Conversely · Granted · Thereby)
  5. The archive was rebound in 1904, ___ destroying the original order. (thereby · granted · even so)
  6. The method is old. ___ the caution in every recent review. (Hence · Which is not to say · To be sure)
Ver soluções
  1. That said
  2. If anything
  3. insofar as
  4. Conversely
  5. thereby
  6. Hence

3. Escreva, para cada intenção, a frase que a expressa com o sinal adequado.

  1. Conceder um ponto que vai refutar em duas frases.
  2. Matizar o que acaba de dizer contra uma leitura excessiva.
  3. Girar em direção à sua verdadeira tese.
  4. Estender o mesmo raciocínio a outro caso.
  5. Extraia a consequência prática e encerre.
Ver soluções
  1. Granted, the earliest measurements were taken by hand.
  2. Which is not to say that the method should be abandoned.
  3. That said, none of the readings was ever repeated.
  4. By the same token, the regional archives deserve the same scrutiny.
  5. Hence the recommendation at the end of this chapter.

ZARZA Studio — A sua rádio no ar hoje: biblioteca, grelha, agenda, cabine e relatórios, a partir do navegador.

Conheça o ZARZA Studio
— no ar agora — rádios no catálogo 247.557 podcasts — países