Saltar para o conteúdo

C2 · Unidade 8 · Gramática

A gramática que muda de um inglês para outro

Reconhecer e descrever as diferenças gramaticais sistemáticas entre variedades e decidir quais convém usar de acordo com quem se fala.

As diferenças gramaticais entre variedades não são aleatórias: são regras distintas, aplicadas com a mesma consistência que as suas. Um inglês indiano que diz «I am knowing him since 1998» não está infringindo uma regra: está aplicando outra, na qual o progressivo também serve para o que dura.
TearBritânicoAmericano
passado recenteI have just eaten.I just ate.
participio de obterHe has got the papers.He has gotten the papers.
nomes coletivosThe team are playing badly.The team is playing badly.
subjuntivo em subordinadaThey insisted that he should sign.They insisted that he sign.
proposição de dataWe will meet at the weekend.We will meet on the weekend.
Pergunte com haveHave you got a moment?Do you have a minute?
Ouça

Listen to six pairs, first the British form and then the American one. I have just eaten, and I just ate. He has got the papers, and he has gotten the papers. The team are playing badly, and the team is playing badly. They insisted that he should sign, and they insisted that he sign.

O ponto que mais surpreende: o subjuntivo «they insisted that he sign» soa formal e antiquado a um ouvido britânico e perfeitamente normal a um ouvido americano. É o mesmo fenômeno que «gotten»: não é que um inove, é que um dos dois conservou o antigo. A língua do centro nem sempre é a mais velha.
VariedadeErro gramaticalExemplo
Índiaprogressivo com verbos de estadoI am knowing him since 1998.
Índiacoletilla invariávelYou are coming tomorrow, isn't it?
nigerianaVerbos que perdem o objeto óbvioI am hearing you very well.
nigerianaduplicação para intensificarThe road is bad bad this season.
singapurenseO tema no início e a partícula no finalThat report, I already sent it lah.
singapurensePerguntas com can e cannotTomorrow six o'clock, can or cannot?
Língua franca entre não nativosterceira pessoa sem esse e preposição adicionadaHe always discuss about the same problem.
Ouça

Now listen to five sentences that follow other rules, not broken ones. I am knowing him since nineteen ninety eight. You are coming tomorrow, isn't it? The road was bad bad after the rain. That report, I already sent it yesterday. Tomorrow at six o'clock, can or cannot?

O único traço da tabela que realmente convém evitar em um exame e em um escrito internacional é o da última linha, o do inglês de língua franca: «discuss about» e a terceira pessoa sem esse não pertencem a nenhuma variedade codificada. A diferença não é de prestígio, é de status: uma variedade tem comunidade e norma próprias; um erro de aprendizado, não.
A consequência prática se chama mudança de código. Em uma reunião com cinco países se escreve em inglês internacional —léxico neutro, gramática de manual, frases curtas—; com um colega da mesma variedade se fala como se fala lá. Saber as duas coisas e escolher é a competência de C2; saber apenas uma é competência média.

Diga se cada frase é britânica ou americana.

  1. The government have not yet decided on the matter. (British · American)
  2. She has gotten used to the new timetable. (British · American)
  3. We insisted that the auditor be present throughout. (British · American)
  4. I have just spoken to the site manager about it. (British · American)
  5. Do you have a minute to look at these figures? (British · American)
Ver soluções
  1. British
  2. American
  3. American
  4. British
  5. American

Reescreva cada frase em inglês internacional, neutro e compreensível nos cinco sites.

  1. Kindly prepone the review and revert by Friday.
  2. I am knowing this supplier since the first contract.
  3. That report, I already sent it yesterday lah.
  4. There was a bad go-slow, so I flashed you.
  5. He always discuss about the same problem, isn't it?
Ver soluções
  1. Please move the review earlier and reply by Friday
  2. I have known this supplier since the first contract
  3. I sent that report yesterday
  4. There was a bad traffic jam, so I rang you once
  5. He always discusses the same problem, doesn't he?

Decida qual inglês convém em cada situação e por quê.

  1. An email to colleagues in Delhi, Lagos and Boston.
  2. A written examination marked in the United Kingdom.
  3. A conversation with a friend from Singapore at lunch.
  4. A contract that will be read by lawyers in three countries.
Ver soluções
  1. International English, with neutral vocabulary and short sentences
  2. Standard British English, kept consistent throughout
  3. Their variety, if you know it well enough to sound natural
  4. International English, with every ambiguous word defined

ZARZA Studio — A sua rádio no ar hoje: biblioteca, grelha, agenda, cabine e relatórios, a partir do navegador.

Conheça o ZARZA Studio
— no ar agora — rádios no catálogo 247.480 podcasts — países