- larryHere is the reference for the finance candidate.
- andreaRead it aloud. I want to hear the gaps.
- larryHe was always punctual and his handwriting is excellent.
- andreaPunctual. Two hundred words and the best is punctual.
- larryIt says nothing bad about him at all.
- andreaThat is precisely what it says about him.
- larryYou are reading something that is not on the page.
- andreaI am reading what a colleague chose not to write.
- larryHere, near the end. He has stopped missing deadlines.
- andreaStopped. So there were deadlines he used to miss.
- larryThat single word carries a whole history inside it.
- andreaAnd nobody could ever sue over a single word.
- larrySo what do we write back to them?
- andreaWe ask one question and we ask it plainly.
- larryWould you employ this man again, yes or no?
- andreaThat question cannot be answered with faint praise.
- an implicature/ən ˈɪmplɪkətʃə/implicatura: o que se comunica sem dizer, e pode ser cancelado
- a presupposition/ə ˌpriːsʌpəˈzɪʃn/pressuposição: o que se dá por certo e não pode ser cancelado
- a trigger/ə ˈtrɪɡə/disparador: a palavra concreta que introduz o pressuposto
- faint praise/ˌfeɪnt ˈpreɪz/elogio tão pequeno que condena. «Condenar com louvor tênue»
- to read between the lines/tə ˌriːd bɪˌtwiːn ðə ˈlaɪnz/ler nas entrelinhas
- a loaded question/ə ˌləʊdɪd ˈkwestʃən/Pergunta armadilha: pressupõe algo que não foi admitido
- to hedge/tə ˈhedʒ/para se proteger
- deniable/dɪˈnaɪəbl/que se pode negar depois. A qualidade que se busca ao insinuar
- to leave something unsaid/tə ˈliːv ˌsʌmθɪŋ ʌnˈsed/deixar algo sem dizer
- conspicuous by its absence/kənˈspɪkjuəs baɪ ɪts ˈæbsəns/Brilla por sua ausência. Nomeia o que falta como se estivesse
- to put it kindly/tə ˈpʊt ɪt ˈkaɪndli/para dizer, digamos, com suavidade. Anuncia que o real é pior
- in his own way/ɪn hɪz ˈəʊn weɪ/à sua maneira. Em um elogio, ele desativa completamente
Responda em inglês e com frases breves.
- Quais duas qualidades são destacadas na carta do candidato?
- Por que essas duas qualidades são um obstáculo para o candidato?
- O que se dá como certo na frase «he has stopped missing deadlines»?
- Por que Andrea diz que ninguém poderia processar por causa daquela carta?
- Que pergunta Andrea propõe para acabar com a ambiguidade?
Ver soluções
- He was punctual and his handwriting is excellent
- Because they are the best things anyone could find to say
- That he used to miss deadlines
- Because nothing negative is actually stated
- Would you employ this man again, yes or no?