Saltar para o conteúdo

C2 · Unidade 7 · Entrada

A carta de recomendação

Ouvir um texto que abala alguém sem uma única palavra negativa e localizar as duas palavras exatas que o fazem.

Ouça o diálogo duas vezes. Na primeira, sem ler: decida se a carta recomenda o candidato ou não. Na segunda, com o texto à vista, procure as duas palavras que carregam todo o peso: uma é um adjetivo elogioso muito pequeno e a outra é um verbo que traz um passado consigo.
Diálogo
As duas palavras são "punctual" e "stopped". A primeira funciona por implicatura: se o melhor que se pode dizer de um contador é que chega na hora, é que não há nada melhor para dizer. A segunda funciona por pressuposto: "he has stopped missing deadlines" dá como certo que antes ele os descumpria, e esse dado entra sem ser afirmado.
A diferença entre os dois mecanismos é exatamente a desta unidade. A implicatura pode ser cancelada sem contradizer: «ele foi pontual, e, a propósito, também foi o melhor analista que já tivemos». A pressuposição não: quem diz «ele deixou de descumprir prazos» já não pode acrescentar «e nunca descumpriu nenhum» sem dizer uma disparate.
Vocabulário
  • an implicature/ən ˈɪmplɪkətʃə/implicatura: o que se comunica sem dizer, e pode ser cancelado
  • a presupposition/ə ˌpriːsʌpəˈzɪʃn/pressuposição: o que se dá por certo e não pode ser cancelado
  • a trigger/ə ˈtrɪɡə/disparador: a palavra concreta que introduz o pressuposto
  • faint praise/ˌfeɪnt ˈpreɪz/elogio tão pequeno que condena. «Condenar com louvor tênue»
  • to read between the lines/tə ˌriːd bɪˌtwiːn ðə ˈlaɪnz/ler nas entrelinhas
  • a loaded question/ə ˌləʊdɪd ˈkwestʃən/Pergunta armadilha: pressupõe algo que não foi admitido
  • to hedge/tə ˈhedʒ/para se proteger
  • deniable/dɪˈnaɪəbl/que se pode negar depois. A qualidade que se busca ao insinuar
  • to leave something unsaid/tə ˈliːv ˌsʌmθɪŋ ʌnˈsed/deixar algo sem dizer
  • conspicuous by its absence/kənˈspɪkjuəs baɪ ɪts ˈæbsəns/Brilla por sua ausência. Nomeia o que falta como se estivesse
  • to put it kindly/tə ˈpʊt ɪt ˈkaɪndli/para dizer, digamos, com suavidade. Anuncia que o real é pior
  • in his own way/ɪn hɪz ˈəʊn weɪ/à sua maneira. Em um elogio, ele desativa completamente

Responda em inglês e com frases breves.

  1. Quais duas qualidades são destacadas na carta do candidato?
  2. Por que essas duas qualidades são um obstáculo para o candidato?
  3. O que se dá como certo na frase «he has stopped missing deadlines»?
  4. Por que Andrea diz que ninguém poderia processar por causa daquela carta?
  5. Que pergunta Andrea propõe para acabar com a ambiguidade?
Ver soluções
  1. He was punctual and his handwriting is excellent
  2. Because they are the best things anyone could find to say
  3. That he used to miss deadlines
  4. Because nothing negative is actually stated
  5. Would you employ this man again, yes or no?

ZARZA Studio — A sua rádio no ar hoje: biblioteca, grelha, agenda, cabine e relatórios, a partir do navegador.

Conheça o ZARZA Studio
— no ar agora — rádios no catálogo 247.478 podcasts — países