Saltar para o conteúdo

C2 · Unidade 3 · Revisão

Revisão da unidade 3 de C2

Verificar se alguém domina um ditado e não apenas o conhece, antes de entrar no humor e no jogo de palavras.

Você pode avançar para a unidade 4 se fizer essas seis coisas sem ajuda. A última é a que define o nível: abrir mão de uma expressão que sabe usar bem, porque não é o lugar.
Posso…ExemploSe eu não puder
situar uma expressão em sua faixaTo bail on someone is slang; to err on the side of caution is formal.lição 2
subir ou baixar a franja à vontadeWe dropped the ball. We failed to file on time.lição 2
Respeitar a preposição fixaIn the same boat, on the cards, on purpose.lição 3
saber o que admite voz passiva e o que não admiteThe ball was dropped, but never the bucket was kicked.lição 3
dizer o modismo com um só bicoSomebody will have to bite the bullet.lição 4
renunciar à expressão quando o destinatário não a admiteWe failed to file on time.lição 5
Ouça

Let us check what you can do now. Answer out loud after each instruction. One. Say the same apology to a friend and then to a regulator. Two. Correct this preposition: we are all on the same boat. Three. Say an idiom with a single beat and no second peak. Four. Quote a worn out phrase with your voice, without saying it is worn out. Five. Name one expression you know well and would never write in a formal letter.

O que se tira desta unidade: o modismo não se mede pelo significado e sim pelo destinatário. Um falante que coleciona expressões e as usa onde cabem gramaticalmente não parece mais nativo, parece menos confiável, porque o nativo lê a escolha como um julgamento sobre a situação. Saber a expressão é memória; saber calá-la é critério.
O que vem na unidade 4: o humor e o jogo de palavras. Tudo o que está nesta unidade se torna ao contrário, porque o humor inglês vive precisamente de colocar a expressão onde não deve, de propósito e com a voz avisando. Primeiro é preciso saber onde está a fronteira; só depois é que se pode cruzá-la com intenção.

ZARZA Studio — A sua rádio no ar hoje: biblioteca, grelha, agenda, cabine e relatórios, a partir do navegador.

Conheça o ZARZA Studio
— no ar agora — rádios no catálogo 247.482 podcasts — países