Saltar para o conteúdo

C2 · Unidade 2 · Gramática

Investimento, orações quebradas e antecipação

Construir as três famílias com correção mecânica e escolher entre elas de acordo com o elemento que se deseja destacar.

As três famílias fazem a mesma coisa por caminhos diferentes: tirar um elemento do local neutro para colocá-lo em foco. A inversão põe o foco no elemento negativo do início. A clivada aponta com o dedo um constituinte concreto. O deslocamento antecipado move o tema para o início sem tocar o resto. Escolher mal não dá erro, dá um foco onde não se queria.
FamíliaMecânicaExemplo
negative inversionO disparador negativo abre e o auxiliar passa antes do sujeitoRarely have I read a report of such clarity.
it-cleft“Foi X que…” destaca X e pressupõe o restoIt was the auditor who first noticed the gap.
wh-cleft“o que… é…” anuncia primeiro e revela depoisWhat surprised us was the speed of the reply.
reverse wh-clefto mesmo recurso ao contrário, com o elemento primeiroThe speed of the reply was what surprised us.
frontingUm complemento sobe para o início e a ordem do restante não mudaThat particular argument I have never accepted.
locative inversionO lugar abre e o verbo precede ao sujeito, sem auxiliarIn the corner stood a clock that nobody had wound.
A fenda com "it" é a mais útil de todas e também a pior compreendida. Não serve para "dar ênfase" em abstrato: serve para corrigir uma suposição do ouvinte. "It was the auditor who noticed it" só tem sentido se alguém acreditava que havia sido outra pessoa. Usada sem essa pressuposição soa vazia, e essa é exatamente a sensação que deixa um texto cheio de fendas.
Ouça

Listen to the neutral version and then to the two cleft versions of the same fact. The auditor noticed the gap in September. It was the auditor who noticed the gap in September. What the auditor noticed in September was the gap. And now the correction that a cleft is really making. It was not the accountant who noticed it, it was the auditor.

NeutroCom foco em…A versão marcada
Andrea sent the letter on Monday.quem o fezIt was Andrea who sent the letter on Monday.
Andrea sent the letter on Monday.o que enviouIt was the letter that Andrea sent on Monday.
Andrea sent the letter on Monday.quando o fezIt was on Monday that Andrea sent the letter.
Andrea sent the letter on Monday.a ação inteira, anunciada antesWhat Andrea did on Monday was send the letter.
We need more time above all.o que falta, com revelação no finalWhat we need above all is more time.
I have never accepted that argument.o tema, adiantado sem investimentoThat argument I have never accepted.
Cuidado com "What Andrea did was send the letter": após "was" vai o infinitivo sem "to". E cuidado com o deslocamento puro, que em inglês não leva inversão: diz-se "That argument I have never accepted", não "That argument have I never accepted". A inversão só é disparada por elementos negativos e restritivos, não por qualquer coisa que seja colocada na frente.
Ouça

Listen and notice that the auxiliary jumps in front of the subject only after a negative opening. Rarely have I read a report of such clarity. Little did anyone suspect that the figures had been checked twice. In the corner stood an old clock that nobody had wound. That particular argument I have never been willing to accept.

Reescreva a frase com a estrutura marcada que se indica entre colchetes.

  1. I have rarely seen a proposal so badly argued. [inversion]
  2. The auditor found the discrepancy, not the accountant. [it-cleft]
  3. The tone of the reply annoyed us most. [wh-cleft]
  4. They only told the staff after the deal was signed. [only + inversion]
  5. She resigned and she published the correspondence as well. [not only]
  6. I have never trusted that particular estimate. [fronting]
Ver soluções
  1. Rarely have I seen a proposal so badly argued.
  2. It was the auditor who found the discrepancy, not the accountant.
  3. What annoyed us most was the tone of the reply.
  4. Only after the deal was signed did they tell the staff.
  5. Not only did she resign, but she also published the correspondence.
  6. That particular estimate I have never trusted.

Apenas uma das duas versões é correta. Escolha e explique mentalmente qual regra falha na outra.

  1. ___ (No sooner had we arrived when the storm began. · No sooner had we arrived than the storm began.)
  2. ___ (Only when the report appeared did we understand. · Only when did the report appear we understood.)
  3. ___ (That suggestion have I never accepted. · That suggestion I have never accepted.)
  4. ___ (What she did was to send the whole file. · What she did was send the whole file.)
  5. ___ (Under no circumstances you should sign that. · Under no circumstances should you sign that.)
  6. ___ (In the doorway stood a man nobody recognised. · In the doorway did stand a man nobody recognised.)
Ver soluções
  1. No sooner had we arrived than the storm began.
  2. Only when the report appeared did we understand.
  3. That suggestion I have never accepted.
  4. What she did was send the whole file.
  5. Under no circumstances should you sign that.
  6. In the doorway stood a man nobody recognised.

ZARZA Studio — A sua rádio no ar hoje: biblioteca, grelha, agenda, cabine e relatórios, a partir do navegador.

Conheça o ZARZA Studio
— no ar agora — rádios no catálogo 247.483 podcasts — países