Saltar para o conteúdo

C2 · Unidade 1 · Vocabulário

Colocação: a palavra que se espera

Escolher o companheiro habitual de cada palavra —verbo delexical, intensificador e adjetivo— e reconhecer que a alternativa correta, porém inesperada, é o que denuncia o estrangeiro.

Uma colocação não se deduz: ela é herdada. "Strong tea" e "powerful engine" são a norma, e no entanto "powerful tea" e "strong engine" não violam nenhuma regra. O nativo não as raciocina, as reconhece. Aprender a usá-las é o que separa alguém que fala inglês de alguém a quem não se nota de onde vem.
Vocabulário
  • to take a decision / to make a decision/tə ˌteɪk ə dɪˈsɪʒn/“take” é britânico e um pouco formal; “make” serve em todos os lugares
  • to draw a distinction/tə ˌdrɔː ə dɪˈstɪŋkʃn/para estabelecer uma distinção
  • to pose a question/tə ˌpəʊz ə ˈkwestʃən/levantar uma questão
  • to meet a deadline/tə ˌmiːt ə ˈdedlaɪn/cumprir um prazo. O prazo se "encontra", não se "cumpre"
  • to run a risk/tə ˌrʌn ə ˈrɪsk/correr um risco. Aqui o inglês e o espanhol coincidem por casualidade
  • to bear a resemblance/tə ˌbeər ə rɪˈzembləns/guardar um parecido. Registro claramente escrito
  • utterly convinced/ˌʌtəli kənˈvɪnst/absolutamente convencido. "Utterly" acompanha apenas adjetivos extremos
  • bitterly disappointed/ˌbɪtəli ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/profundamente decepcionado. O advérbio é fixo e não se negocia
  • highly unlikely/ˌhaɪli ʌnˈlaɪkli/muito improvável. «Highly» prefere o abstrato e o avaliativo
  • deeply concerned/ˌdiːpli kənˈsɜːnd/está seriamente preocupado. É a fórmula dos comunicados
  • widely regarded as/ˌwaɪdli rɪˈɡɑːdɪd əz/considerado por muitos como. A fórmula de imprensa seria
  • a foregone conclusion/ə ˌfɔːɡɒn kənˈkluːʒn/Algo cantado de antemão, um desfecho previsível
  • a vested interest/ə ˌvestɪd ˈɪntrəst/um interesse adquirido
  • to set a precedent/tə ˌset ə ˈpresɪdənt/estabelecer um precedente
VerboVai comE não vai com
makea decision, an effort, a mistake, progress, an offermake a homework, make a party
dobusiness, damage, research, harm, one's bestdo a decision, do a mistake
takea risk, a break, offence, responsibility, stepstake a mistake, take an effort
havea look, an argument, an effect, second thoughtshave a research, have a progress
givean account, rise to, notice, the impressiongive a decision, give attention on
drawa distinction, a conclusion, attention, a paralleldraw a mistake, draw a risk
Ouça

Listen to each collocation inside a full sentence, and notice which verb the noun demands. The committee will make a decision before the end of the week. We should draw a clear distinction between the two proposals. Nobody here is willing to run that kind of risk again. Her account bears a striking resemblance to the official version. The paper poses a question that its own author never answers.

Os intensificadores são o caso mais traiçoeiro, porque o erro não é de grau, e sim de par. Cada adjetivo tem seu advérbio e não admite outro: está-se "bitterly disappointed", não "strongly disappointed", e "highly unlikely", não "deeply unlikely". Não há lógica que o preveja e por isso se aprende em bloco, nunca palavra por palavra.
AmplificadorCasal fixoPor que range o resto
utterlyutterly ridiculous, utterly exhausted, utterly convincedSolo com adjetivos já extremos: não há graus dentro do absoluto
bitterlybitterly disappointed, bitterly cold, bitterly opposedarrasta amargura: não serve para nada agradável
highlyhighly unlikely, highly respected, highly controversialprefere o abstrato e o avaliativo, nunca o físico
deeplydeeply concerned, deeply moved, deeply rootedemoção ou raiz; com o trivial soa como paródia
widelywidely available, widely regarded, widely criticisedextensão entre pessoas ou lugares, não intensidade
strictlystrictly confidential, strictly speaking, strictly forbiddenlimite ou norma; não é sinônimo de "very"

Ouça a pista inteira e escreva, em cada caso, o advérbio que falta antes do adjetivo.

  1. Frase 1, antes de "disappointed"
  2. Frase 2, antes de "improvável"
  3. Frase 3, antes de "concerned"
  4. Frase 4, antes de regarded
  5. Frase 5, antes de "ridiculous"
  6. Frase 6, antes de "confidential"
Ver soluções
  1. bitterly
  2. highly
  3. deeply
  4. widely
  5. utterly
  6. strictly

Substitua o verbo pelo que exige o substantivo. Todas as frases são gramaticais; nenhuma é inglesa.

  1. The committee will ___ a decision on Thursday morning. (take · do · give)
  2. We need to ___ a distinction between cost and value. (make · draw · put)
  3. The company has been ___ serious damage to its own reputation. (making · doing · taking)
  4. Nobody was prepared to ___ responsibility for the delay. (take · make · carry)
  5. Her testimony ___ a close resemblance to the earlier account. (bears · holds · keeps)
  6. The decision would ___ a precedent that nobody wants. (set · put · open)
Ver soluções
  1. take
  2. draw
  3. doing
  4. take
  5. bears
  6. set

ZARZA Studio — A sua rádio no ar hoje: biblioteca, grelha, agenda, cabine e relatórios, a partir do navegador.

Conheça o ZARZA Studio
— no ar agora — rádios no catálogo 247.481 podcasts — países