- larryRight. Before we start apportioning blame, what actually went wrong?
- andreaNothing dramatic. That is precisely what makes it worth discussing.
- larryI was expecting to find a single catastrophic decision somewhere.
- andreaSo was the client, and so was half the team.
- larryThen where does that leave the review we promised them?
- andreaHonest, I hope. Three people flagged the schedule and nobody acted.
- larryDid they flag it in writing, or only in the corridor?
- andreaTwo did, and one of them did it twice.
- larryThat changes the conversation entirely, and not in our favour.
- andreaIt does. The failure was not of judgement but of listening.
- larryNeither of us read those messages carefully enough at the time.
- andreaI certainly did not, and I have said so to the client.
- larryThe team behaved well throughout, which makes this harder rather than easier.
- andreaGood behaviour and good outcomes are entirely different things.
- larrySo what goes into the report, and in what order?
- andreaWhat happened, why nobody stopped it, and what changes on Monday.
- to apportion blame/tʊ əˈpɔːʃn ˈbleɪm/atribuir culpas; em registro neutro, também se refere como "distribuir culpas" ou "indicar responsáveis".
- to flag something/tə ˈflæɡ ˈsʌmθɪŋ/assinalar algo como problema. Verbo imprescindível na vida de escritório
- at fault/ət ˈfɔːlt/responsável por um erro. Sem artigo, e sempre com «to be»
- accountable for/əˈkaʊntəbl fə/que deve prestar contas de algo. Mais forte que «responsible for»
- a shortcoming/ə ˈʃɔːtkʌmɪŋ/uma carência, uma deficiência. É usado quase sempre no plural
- to fall short of/tə ˌfɔːl ˈʃɔːt əv/não atingir
- to live up to expectations/tə ˈlɪv ˈʌp tʊ ˌekspekˈteɪʃnz/estar à altura do esperado. Três partículas, e nenhuma sobra
- a setback/ə ˈsetbæk/um revés
- to pull your weight/tə ˈpʊl jɔː ˈweɪt/dar ou apoiar o ombro. Quase sempre no negativo, e é uma repreensão séria
- to let someone down/tə ˈlet ˈsʌmwʌn ˈdaʊn/enganar alguém. Pessoal e emocional; não é o mesmo que falhar na tarefa
- to deliver on a promise/tə dɪˈlɪvər ɒn ə ˈprɒmɪs/cumprir o prometido. A preposição «on» é obrigatória aqui
- in hindsight/ɪn ˈhaɪndsaɪt/em retrospecto
- on balance/ɒn ˈbæləns/em conjunto, tudo sopesado. Introduz um julgamento matizado, não uma conclusão tajante
- to own a mistake/tʊ ˈəʊn ə mɪˈsteɪk/assumir um erro abertamente. Uso moderno de «own», muito frequente hoje
Diga a que frase completa substitui cada auxiliar do diálogo. Escreva a frase inteira que o auxiliar está economizando.
- «Assim era o cliente»
- "Dois fizeram"
- «Isso faz»
- «Com certeza, não»
- «Eu disse isso ao cliente»
- Quais dois sintagmas preposicionais sustentam a tese de Andrea?
Ver soluções
- The client was also expecting to find a single catastrophic decision
- Two of them flagged the schedule in writing
- That does change the conversation entirely
- I certainly did not read those messages carefully enough
- I have told the client that I did not read them carefully enough
- Not of judgement but of listening