Saltar para o conteúdo

B2 · Unidade 10 · Pronúncia

A assimilação: quando uma palavra influencia a seguinte

Reconhecer as mudanças de som que ocorrem entre duas palavras seguidas, para deixar de ouvir uma frase rápida como um ruído contínuo.

Você já entende inglês escrito, mas não entende inglês falado rapidamente. A causa quase nunca é o vocabulário: é que as palavras mudam de som ao serem pronunciadas em sequência. A isso se dá o nome de assimilação, e não é descuido nem má educação. Um locutor da BBC assimila da mesma forma que um taxista. O que ocorre é que a consoante final de uma palavra se contagia do ponto de articulação da que vem em seguida, porque a boca se prepara antes de terminar.
O escritoO que soaO que aconteceu
that boythap boyA letra T se torna P diante de B, que é bilabial
that girlthak girlA letra T se torna K diante de G, que é velar
ten poundstem poundsA letra N se torna M diante de P
ten girlsteng girlsA letra N se torna a N de singular diante de G
good boygoob boyA letra D se torna B pela mesma razão
this shopthish shopA letra S se torna a SH de shop
Ouça

Listen to the final consonant changing before the next word. That boy over there is my nephew. She gave him ten pounds for the whole afternoon. It was a good girl who found the missing keys. Nobody here is being careless with the language, because this is simply how the words meet at normal speed.

O segundo fenômeno é ainda mais brutal e explica metade do que lhe escapa. Quando uma palavra termina em T, D, S ou Z e a seguinte começa com o som do Y de "you", os dois sons se fundem em um só. "Did you" não é "did" mais "you": é uma só palavra com o som do J de "jam" no meio. Isso se chama coalescência, e é a razão pela qual se ouve uma frase sem costuras onde o texto tem quatro palavras.
O escritoSoa comoSom resultante
did youdijouA letra J do jam
don't youdownchouA CH da church
would youwoodjouA letra J do jam
miss youmishoua SH da loja
as you knowajou knowA S de medida
last yearlascheerA CH da church
Ouça

Now listen to two sounds melting into a single one. Would you mind closing that window for me? Did you see the ending of the programme last night? I will miss you a great deal while you are away. As you know already, the whole department was reorganised last year.

Dica prática, e é a única que funciona. Não tente produzir a assimilação conscientemente: ela surge sozinha se você falar em velocidade normal e não separar as palavras. O que você precisa treinar é OUVI-LA. Escute a última faixa três vezes: na primeira, acompanhe o texto; na segunda, sem texto; na terceira, sem texto e anotando quais palavras desapareceram. O que parece ser uma palavra desconhecida quase sempre são duas palavras conhecidas que se juntaram.
Ouça

Here is the same idea twice, first slowly and then at conversational speed. I met your brother at the conference last year. What did you think of the second half of it? He could not bring the whole thing back on his own. Listen for the places where two words behave as one.

Ouça a pista inteira e escreva as duas palavras que se fundem em cada frase.

  1. Frase 1
  2. Frase 2
  3. Frase 3
  4. Frase quatro
  5. Frase cinco
  6. Frase seis
Ver soluções
  1. would you
  2. met your
  3. that boy
  4. ten pounds
  5. did you
  6. last year

ZARZA Studio — A sua rádio no ar hoje: biblioteca, grelha, agenda, cabine e relatórios, a partir do navegador.

Conheça o ZARZA Studio
— no ar agora — rádios no catálogo 247.479 podcasts — países