Saltar para o conteúdo

B2 · Unidade 4 · Entrada

A revisão do protótipo

Ouvir uma reunião de trabalho adulta onde quase toda a informação técnica é dada na voz passiva, e detectar por que quem fala escolhe essa forma e não a ativa.

Ouça o diálogo duas vezes sem ler. Na primeira, fique com a história: o que mudou em relação ao protótipo e por quê. Na segunda, conte quantas vezes alguém diz quem fez cada coisa. Você verá que quase nunca: em uma reunião técnica, o autor da ação não é necessário, e o inglês tem uma forma inteira para dizer isso. Essa forma é a unidade.
Diálogo
Observe três coisas que você vai estudar esta semana. Uma: «the casing was sprayed», «the shape had been approved», «a summary is being drafted» — a voz passiva funciona em todos os tempos, não apenas no presente. Duas: «we had the moulds made», «we got the moulds remade», «we had a fan fitted» — ninguém diz quem os fabricou porque não importa: importa que Andrea os encomendou. Isso é a voz causativa. Três: «nothing gets built» — «get» substitui «be» em registro falado.
Vocabulário
  • a prototype/ə ˈprəʊtətaɪp/um protótipo, a primeira peça fabricada para testar
  • the casing/ðə ˈkeɪsɪŋ/a caixa
  • a mould/ə ˈməʊld/um molde. Nos Estados Unidos se escreve «mold»
  • to scrap a design/tə skræp ə dɪˈzaɪn/descartar um design e começar do zero
  • to talk someone through something/tə tɔːk ˈθruː/explicar algo a alguém passo a passo
  • a vent/ə ˈvent/uma vent
  • to raise an issue/tə reɪz ən ˈɪʃuː/levantar uma questão
  • to write something up/tə raɪt ˈʌp/redigir em definitivo algo que já está feito
  • a paper trail/ə ˈpeɪpə treɪl/um rastro de papel
  • the board/ðə ˈbɔːd/o conselho
  • a round of testing/ə raʊnd əv ˈtestɪŋ/uma rodada de testes
  • fair enough/feər ɪˈnʌf/De acordo, parece-me razoável. Concede sem entusiasmo

Ouça novamente e responda com uma frase completa.

  1. Qual parte do aparelho foi totalmente redesenhada?
  2. Quem havia aprovado a forma original?
  3. Qual problema tinham os moldes de Cartago?
  4. Como foi resolvido o ruído?
  5. O que está sendo escrito neste momento?
  6. O que Larry exige além do resultado?
Ver soluções
  1. The whole shell was redesigned.
  2. It had been approved by the board.
  3. They kept cracking.
  4. They had a smaller fan fitted.
  5. A summary is being drafted.
  6. He wants the whole process documented.

ZARZA Studio — A sua rádio no ar hoje: biblioteca, grelha, agenda, cabine e relatórios, a partir do navegador.

Conheça o ZARZA Studio
— no ar agora — rádios no catálogo 247.482 podcasts — países