- andreaI finally swam a whole kilometre yesterday, without stopping once.
- larryThat is genuinely impressive. I thought you couldn't swim at all.
- andreaI couldn't, not really. I could float, and that was about it.
- larrySo how long have you been learning? It cannot have been quick.
- andreaFourteen months, and for the first six I made no progress whatsoever.
- larrySix months of nothing. Most people would have given up by then.
- andreaI nearly did. Then a coach told me I was breathing at the wrong moment.
- larryOne sentence, and suddenly you were able to do the whole thing?
- andreaNot suddenly. But after that I managed to swim four lengths that week.
- larryThat is how it goes. You get stuck, and then one detail unlocks it.
- andreaExactly. What about you? You said you learned to drive quite late.
- larryI was thirty-one. I had failed the test twice before I moved here.
- andreaTwice? You have never once mentioned that in eight years.
- larryI was embarrassed. Everyone else could drive at eighteen and I couldn't.
- andreaAnd now you drive across the country without thinking about it.
- larryI do, but I still can't park in a tight space to save my life.
- andreaNobody can. That is what mirrors and patient friends are for.
- larryThe useful part was accepting that I would be slow at it.
- andreaThat is the whole trick, honestly. Being bad at something for months.
- larryAnd doing it anyway. Nobody ever succeeds in skipping that part.
- to make progress/meɪk ˈprəʊɡres/avançar. “Progresso” é incontável: nunca “um progresso” nem “progressos”
- whatsoever/ˌwɒtsəʊˈevə/de forma alguma. Vai após o substantivo e reforça uma negação
- to give up/ɡɪv ˈʌp/desistir, largar. Com gerúndio: «desistir de fumar»
- to get stuck/ɡet ˈstʌk/ficar preso
- to unlock something/ʌnˈlɒk/desbloquear. Se usa para um aprendizado, não apenas para uma porta
- a length/ə leŋθ/uma largura de piscina. Atenção ao som final, /θ/, não um simples T
- to fail a test/feɪl ə ˈtest/adiar um exame. Passar é «to pass», nunca «aprovar»
- embarrassed/ɪmˈbærəst/envergonhado. Falso amigo perigoso: «embarazada» é «pregnant»
- a tight space/ə taɪt ˈspeɪs/um espaço apertado
- to save my life/tə seɪv maɪ ˈlaɪf/nem que eu morra. Vem depois de uma negação e é coloquial.
- to succeed in + -ing/səkˈsiːd ɪn/conseguir fazer algo. Sempre com «in» e com «-ing», nunca com «to»
- to skip something/skɪp/pular algo: um passo, uma aula, uma refeição
- patient/ˈpeɪʃnt/paciente, como adjetivo. Também é o paciente do médico
- the trick is/ðə ˈtrɪk ɪz/A chave está em… Introduzir o conselho verdadeiro de alguém
Ouça novamente e responda com uma frase completa.
- O que Andrea sabia fazer antes de começar?
- Quanto tempo ele esteve sem avançar nada?
- O que desbloqueou o problema?
- O que ele conseguiu fazer naquela mesma semana?
- O que acontecera com Larry duas vezes?
- O que Larry ainda não sabe fazer?
- Segundo os dois, qual é a parte que ninguém pode deixar de lado?
Ver soluções
- She could float, and not much more than that.
- For the first six months she made no progress.
- A coach told her she was breathing at the wrong moment.
- She managed to swim four lengths.
- He had failed the driving test twice.
- He still can't park in a tight space.
- Being bad at something for months and doing it anyway.
Volte ao diálogo e decida, em cada caso, se a frase fala de uma capacidade geral ou de um feito pontual.
- I could float, and that was about it. (general ability · single achievement)
- I managed to swim four lengths that week. (general ability · single achievement)
- Everyone else could drive at eighteen. (general ability · single achievement)
- Suddenly you were able to do the whole thing? (general ability · single achievement)
- I still can't park in a tight space. (general ability · single achievement)
- Nobody ever succeeds in skipping that part. (general ability · single achievement)
Ver soluções
- general ability
- single achievement
- general ability
- single achievement
- general ability
- single achievement