Saltar para o conteúdo

B1+ · Unidade 3 · Entrada

Aprender mais tarde

Ouvir duas pessoas falando sobre aprender algo difícil quando adultos, e detectar que a habilidade geral e o feito concreto não são expressos com a mesma palavra.

Ouça o diálogo duas vezes antes de lê-lo. Na primeira vez, fique com a ideia de que os dois aprenderam algo tarde e nenhum deles conta isso como uma história de talento. Na segunda vez, conte as vezes que você ouve "could" e as vezes que ouve "managed to" ou "was able to". Eles não são sinônimos, e a diferença entre eles é toda esta unidade.
Diálogo
Veja a diferença dentro do próprio diálogo. "I could float" fala de uma capacidade geral que Andrea tinha: qualquer daqueles dias podia flutuar. "I managed to swim four lengths that week" fala de UMA ocasião concreta em que o conseguiu, com esforço. Em espanhol as duas frases levam "podia" ou "pude" e o matiz se perde; em inglês usar "could" para o logro pontual soa diretamente mal.
E note a assimetria que quase ninguém explica: em negativo essa distinção desaparece. «I couldn't swim» serve tanto para a capacidade geral como para a tentativa fracassada de um dia específico. O inglês separa cuidadosamente as afirmações e deixa as negações juntas. É raro, é real, e lhe poupa metade do problema.
Vocabulário
  • to make progress/meɪk ˈprəʊɡres/avançar. “Progresso” é incontável: nunca “um progresso” nem “progressos”
  • whatsoever/ˌwɒtsəʊˈevə/de forma alguma. Vai após o substantivo e reforça uma negação
  • to give up/ɡɪv ˈʌp/desistir, largar. Com gerúndio: «desistir de fumar»
  • to get stuck/ɡet ˈstʌk/ficar preso
  • to unlock something/ʌnˈlɒk/desbloquear. Se usa para um aprendizado, não apenas para uma porta
  • a length/ə leŋθ/uma largura de piscina. Atenção ao som final, /θ/, não um simples T
  • to fail a test/feɪl ə ˈtest/adiar um exame. Passar é «to pass», nunca «aprovar»
  • embarrassed/ɪmˈbærəst/envergonhado. Falso amigo perigoso: «embarazada» é «pregnant»
  • a tight space/ə taɪt ˈspeɪs/um espaço apertado
  • to save my life/tə seɪv maɪ ˈlaɪf/nem que eu morra. Vem depois de uma negação e é coloquial.
  • to succeed in + -ing/səkˈsiːd ɪn/conseguir fazer algo. Sempre com «in» e com «-ing», nunca com «to»
  • to skip something/skɪp/pular algo: um passo, uma aula, uma refeição
  • patient/ˈpeɪʃnt/paciente, como adjetivo. Também é o paciente do médico
  • the trick is/ðə ˈtrɪk ɪz/A chave está em… Introduzir o conselho verdadeiro de alguém

Ouça novamente e responda com uma frase completa.

  1. O que Andrea sabia fazer antes de começar?
  2. Quanto tempo ele esteve sem avançar nada?
  3. O que desbloqueou o problema?
  4. O que ele conseguiu fazer naquela mesma semana?
  5. O que acontecera com Larry duas vezes?
  6. O que Larry ainda não sabe fazer?
  7. Segundo os dois, qual é a parte que ninguém pode deixar de lado?
Ver soluções
  1. She could float, and not much more than that.
  2. For the first six months she made no progress.
  3. A coach told her she was breathing at the wrong moment.
  4. She managed to swim four lengths.
  5. He had failed the driving test twice.
  6. He still can't park in a tight space.
  7. Being bad at something for months and doing it anyway.

Volte ao diálogo e decida, em cada caso, se a frase fala de uma capacidade geral ou de um feito pontual.

  1. I could float, and that was about it. (general ability · single achievement)
  2. I managed to swim four lengths that week. (general ability · single achievement)
  3. Everyone else could drive at eighteen. (general ability · single achievement)
  4. Suddenly you were able to do the whole thing? (general ability · single achievement)
  5. I still can't park in a tight space. (general ability · single achievement)
  6. Nobody ever succeeds in skipping that part. (general ability · single achievement)
Ver soluções
  1. general ability
  2. single achievement
  3. general ability
  4. single achievement
  5. general ability
  6. single achievement

ZARZA Studio — A sua rádio no ar hoje: biblioteca, grelha, agenda, cabine e relatórios, a partir do navegador.

Conheça o ZARZA Studio
— no ar agora — rádios no catálogo 247.479 podcasts — países