Saltar para o conteúdo

B1 · Unidade 8 · Vocabulário

As palavras daquele que aprende

Descrever seu próprio processo de aprendizado com o léxico usado pelos falantes nativos, incluindo os verbos com partícula que dominam este campo.

Este campo léxico é governado por verbos com partícula, e não é por acaso: aprender é um processo, e as partículas inglesas nomeiam fases do processo. “Pick up” é aprender sem perceber, “get by” é se virar, “brush up” é relembrar, “look up” é consultar. Traduzir cada um por um verbo espanhol solto os torna planos e se perde justamente isso.
Ouça

Listen to the phrasal verbs that describe how people learn. I picked up a lot of Italian just by living there. I can get by in German, but I would not call it fluent. I want to brush up my French before the conference in Paris. If you do not know a word, look it up in the dictionary.

Vocabulário
  • to pick up a language/tə pɪk ˈʌp ə ˈlæŋɡwɪdʒ/Aprender um idioma sem estudá-lo, por exposição
  • to get by/tə ɡet ˈbaɪ/se virar, se defender com o pouco que se sabe
  • to brush up/tə brʌʃ ˈʌp/relembrar, reavivar algo que já se soube
  • to look a word up/tə lʊk ə ˈwɜːd ʌp/procurar uma palavra
  • to come across a word/tə kʌm əˈkrɒs ə wɜːd/encontrar uma palavra
  • fluent/ˈfluːənt/que fala com desenvoltura. «Desenvoltamente» é o advérbio
  • to make progress/tə meɪk ˈprəʊɡres/progredir. «Progress» é incontável: nunca «progresses»
  • to memorise/tə ˈmeməraɪz/memorizar
  • to revise/tə rɪˈvaɪz/revisar
  • a false friend/ə ˌfɔːls ˈfrend/falso amigo: palavra que se parece e significa outra coisa
  • to guess from context/tə ˈɡes frəm ˈkɒntekst/para adivinhar pelo contexto
  • a mistake/ə mɪˈsteɪk/um erro. «To make a mistake», nunca «to do»
  • to be worth it/tə bi ˈwɜːθ ɪt/valer a pena
  • a habit/ə ˈhæbɪt/um hábito
Diz-seNão se dizPor que
to make a mistaketo do a mistakeOs erros se "cometem" com make, não com do
a piece of advicean adviceO conselho é incontável
to make progressto make progressesProgresso tampouco tem plural
I speak three languagesI dominate three languages"dominar" é "to master" ou simplesmente "to speak"
to attend a classto assist to a classAssistência significa ajudar, não apenas comparecer
Sobre o cérebro, porque nesta unidade se fala dele: «the brain» é o órgão físico e «the mind» é a mente. Diz-se «my brain is tired» de brincadeira, mas «I've changed my mind» —mudei de ideia— vai sempre com «mind». E «to remember» é se lembrar, enquanto «to remind» é lembrar algo a outra pessoa: «remind me to call her» é «lembre-me de ligar para ela».
Ouça

Now listen to the same vocabulary inside real sentences. I picked up quite a lot of Portuguese while I was working in Lisbon. She is completely fluent, but she still looks up two or three words every day. I need to brush up my German because I am attending a conference in Berlin. Making mistakes out loud is the fastest way to make real progress.

Ouça a pista inteira e escreva o verbo com partícula que falta em cada frase.

  1. Frase 1
  2. Frase 2
  3. Frase 3
  4. Frase quatro
  5. Frase cinco
  6. Frase seis
Ver soluções
  1. picked up
  2. get by
  3. brush up
  4. look up
  5. came across
  6. build up

Corrija o erro de cada frase. Todos são calques frequentes.

  1. He gave me two very good advices about grammar.
  2. I did a lot of mistakes in the exam.
  3. She dominates four languages perfectly.
  4. I assisted to an online class yesterday.
  5. Please remember me to send the report tonight.
  6. I have made a lot of progresses this term.
Ver soluções
  1. He gave me two very good pieces of advice about grammar.
  2. I made a lot of mistakes in the exam.
  3. She speaks four languages perfectly.
  4. I attended an online class yesterday.
  5. Please remind me to send the report tonight.
  6. I have made a lot of progress this term.

ZARZA Studio — A sua rádio no ar hoje: biblioteca, grelha, agenda, cabine e relatórios, a partir do navegador.

Conheça o ZARZA Studio
— no ar agora — rádios no catálogo 247.480 podcasts — países