O que o roedor deixou, o gafanhoto comeu; o que o gafanhoto deixou, o saltão comeu; e o que o saltão deixou, o devastador comeu.
Nota. O hebraico usa quatro nomes distintos para o gafanhoto — gazam, arbeh, yeleq e hasil — e volta a enfileirá-los em 2:25, em outra ordem. Não se sabe se designam espécies, estágios de crescimento ou simples vagas sucessivas; a tradução mantém quatro termos diferentes e os sustenta nos dois versículos.
No contexto
2Ouçam isto, anciãos; prestem atenção, todos vocês que habitam a terra. Aconteceu coisa assim nos dias de vocês, ou nos dias dos seus pais? 3Contem isso aos seus filhos; e os filhos de vocês, aos filhos deles; e os filhos deles, à geração seguinte. 4O que o roedor deixou, o gafanhoto comeu; o que o gafanhoto deixou, o saltão comeu; e o que o saltão deixou, o devastador comeu. 5Acordem, bêbados, e chorem! Uivem, todos vocês que bebem vinho, por causa do mosto, porque foi arrancado da boca de vocês. 6Pois uma nação subiu contra a minha terra, poderosa e incontável: seus dentes são dentes de leão; suas presas, presas de leoa.