Saltar para o conteúdo

Eclesiástico (Sirácida) · 52 capítulos

Eclesiástico — Prólogo

Capa de Eclesiástico (Sirácida) — Bíblia ZARZA

Prólogo

1Muitas e grandes coisas nos foram dadas por meio da lei, dos profetas e dos outros que vieram depois deles, e por elas convém louvar Israel pela sua disciplina e sabedoria. E não basta que os próprios leitores se tornem doutos: os amantes do estudo precisam poder ser úteis também aos de fora, pela palavra e pela escrita. Por isso meu avô Jesus, depois de se dedicar a fundo à leitura da lei, dos profetas e dos demais livros dos pais, e de adquirir neles uma destreza considerável, sentiu-se levado também ele a escrever algo do que diz respeito à disciplina e à sabedoria, para que os amantes do estudo, familiarizados também com isto, avançassem muito mais numa vida conforme à lei. 2Ficam, pois, convidados a fazer esta leitura com benevolência e atenção, e a nos perdoar onde, apesar do empenho posto na tradução, pareça faltar-nos força em algumas expressões. 3Porque o que se diz em hebraico não conserva por si a mesma força quando é vertido para outra língua. 4E não só isto: também a própria lei, as profecias e os demais livros apresentam uma diferença nada pequena quando lidos na sua própria língua. 5Pois no ano trinta e oito, sob o rei Evergetes, cheguei ao Egito e, depois de passar ali algum tempo, encontrei um exemplar de não pouca disciplina. Pareceu-me então sumamente necessário pôr eu mesmo algum empenho e trabalho em traduzir este livro. Nesse intervalo dediquei-lhe muitas vigílias e muita ciência, para levar o livro a termo e publicá-lo também para aqueles que, em terra estrangeira, desejam ser amantes do estudo e preparam de antemão os seus costumes para viver conforme à lei.

ZARZA Studio — A sua rádio no ar hoje: biblioteca, grelha, agenda, cabine e relatórios, a partir do navegador.

Conheça o ZARZA Studio
— no ar agora — rádios no catálogo 247.479 podcasts — países