Sinopse do Episódio "Especial PHorte 04 - Tradução Audiovisual Ft. Prof. César Alarcón.mp4"

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Já estão sabendo da novidade? A Faculdade Phorte agora vai oferecer curso de Graduação em Tradução e Interpretação de inglês a partir desse ano (2023). Nessa live, o professor César Alarcón, vai nos contar um pouquinho sobre como serão as aulas de tradução audiovisual do curso de graduação. Quem quiser se inscrever, pode usar o cupom de desconto TRADUTORINICIANTE para ter desconto nas mensalidades! Link para se inscrever no vestibular com desconto: https://lnkd.in/dDUD9nr4 Link com informações sobre o curso: https://lnkd.in/dsDZPHYk Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora mesmo e ative as notificações pra ficar por dentro das novidades e vídeos novos! ————————-x———————-x———————— INFORMAÇÕES + LISTA DE ESPERA PRA PRÓXIMA TURMA DE LEGENDAGEM: https://bit.ly/InfoCTL TENHA ACESSO A TODAS AS #LIVEDOSEXTOU: https://lnkd.in/e28diydf LIVRO DO TRADUTOR INICIANTE: https://lnkd.in/efQkFy9 ————————-x———————-x————————

Ouvir "Especial PHorte 04 - Tradução Audiovisual Ft. Prof. César Alarcón.mp4"

Mais episódios do podcast Tradutor Iniciante

• 277 - Especial Dia das Crianças Ft. Diana
• 276 - Quais as diferenças entre o mercado de tradução e interpretação
• 275 - #TradutorInicianteResponde | Quais áreas pagam melhor?
• 274 - Legendar ou não, eis a questão
• 273 - Melhor maneira de entrar no mercado
• 272 - Análise de legenda - com pensamento crítico
• 271 - #TradutorInicianteResponde - Como ser fluente em outro idioma
• 270 - Não vão te ensinar isso nos cursos de tradução!
• 269 - Resposta ao Anderson @gaveta sobre Tradução e Inteligência Artificial
• 268 - Pré-requisitos para ser tradutor
• 267 - #TradutorInicianteResponde | Você considera a profissão muito estressante?
• 266 - Como é a relação entre o Tradutor e os benefícios trabalhistas
• 265 - Motivos para ter um CNPJ
• 264 - Quais são as suas intenções na hora de fazer networking?
• 263 - O que eu coloco em um orçamento de tradução?
• 262 - #TradutorInicianteResponde | Posso conciliar meu emprego atual com a tradução?
• 261 - Como funciona a Versão Brasileira
• 260 - Clientes de legendagem
• 259 - Preciso de um CNPJ para começar na Tradução?
• 258 - #TradutorInicianteResponde - Em qual idioma devo ser melhor?
• 257 - Pare de estudar!
• 256 - A MELHOR CAT Tool
• 255 - Análise de Legenda - SPOILER!
• 254 - Chat GPT e outras IA vão acabar com a tradução
• 253 - #TradutorInicianteResponde - Tem hora para mandar e-mail?
• 252 - Não faça consultoria comigo!
• 251 - Não desista!
• 250 - Trabalhe usando apenas o seu celular verdadeiro ou falso
• Imposto de Renda para Tradutores | Ft. Phellipe Steines
• 249 - #TradutorInicianteResponde | Posso usar tradutor automático?
• 248 - Vale a pena investir em tradução?
• 247 - Por que escolher uma área?
• 246 - Saia desse círculo vicioso!
• 245 - #TradutorInicianteResponde | Posso ser tradutor sendo menor de idade?
• 244 - Análise de legenda - Legenda automática
• 243 - Teoria x Realidade no mundo tradutório
• 242 - Precisa ou não precisa estudar pra ser tradutor?
• Especial PHorte 05 - Inglês para tradutores Ft. Prof. Jane Godwin
• 241 - #TradutorInicianteResponde - O que as agências buscam num tradutor
• Especial PHorte 04 - Tradução Audiovisual Ft. Prof. César Alarcón.mp4
• 240 - Pare de falar isso!
• 239 - 3 detalhes pra ser um tradutor
• Especial Phorte 03 - Práticas de tradução Ft. Prof. Simone Resende.mp4
• Como ter e manter um CNPJ
• 238 - O mercado de tradução REAL
• 237 - Balanço 2022
• 236 - Expectativas para 2023
• Especial Phorte 02 - Como serão as aulas de interpretação na graduação Ft. Prof Rosario Garcia
• Especial Phorte 01 - Graduação em Tradução e Interpretação - Faculdade Phorte Ft. Prof. e Coord. José Luis Sánchez
• 235 - Os melhores cursos de tradução e interpretação
• 234 - ALERTA - Cuidado com as propostas que você recebe
• 233 - O melhor momento para entrar no mercado é AGORA
• 232 - #TradutorInicianteResponde | Como fazer networking sem parecer interesseiro?
• 231 - Como se manter motivado
• 230 - Como alcançar um objetivo impossível
• 228 - #TradutorInicianteResponde | Qual conselho você gostaria de ter recebido no início?
• 229 - Habilidades para trabalhar com tradução audiovisual (TAV)
• 227 - Análise de legenda 02
• 226 - Cometi um erro!
• 225 - Treine seu português
• 224 - Minha primeira experiência com tradução simultânea
• 223 - #TradutorInicianteResponde | Preciso de carta de apresentação?
• 222 - Nota Fiscal ou RPA?
• 221 - Como lidar com o NÃO
• 220 - Como se livrar da Síndrome do impostor
• Especial Estácio 006 - Tradução literária | Ft. Petê Rissatti
• 219 - #TradutorInicianteResponde | Vale a pena fazer marketing no TikTok e Instagram?
• 218 - Tradução automática (MT) x Memória de tradução (TM)
• Especial Estácio 005 - O que é tradumática | Ft. Jorge Davidson
• 217 - Oportunidade, preparação e sorte
• 216 - Produtividade: Por que isso é importante?
• 215 - Dica para quem está sem dinheiro
• 214 - #TradutorInicianteResponde - Legendagem de música tem pontuação?
• 213 - Análise de Legenda (Assista no Spotify ou Youtube)
• Live de Lançamento do CTL-8!
• 212 - Mentirinhas sobre a tradução audiovisual (TAV)
• Especial Estácio 003 - Terminologia na tradução | Ft. Simone Resende
• 211 - Como trabalho com legendagem em 2022
• 210 - #TradutorInicianteResponde - O ProZ vale a pena?
• 209 - Você não é autodidata!
• Especial Estácio 002 - Audiodescrição - o que é isso? | Ft. Ana Julia Perrotti-Garcia
• 208 - Dica de fones
• Especial Estácio 001 - Como funciona a pós-graduação em tradução | Ft. Prof. José Luis Sánchez
• 207 - Testes de tradução
• 206 - #TradutorInicianteResponde - Qual nível de idioma preciso ter para começar a receber trabalhos?
• 205 - Confidencialidade
• 204 - O mercado tá saturado
• 203 - Curso ou mentoria?
• 202 - Ferramentas de tradução - parte 2
• 201 - #TradutorInicianteResponde - Preciso fazer trabalho voluntário?
• 200 - Tradução de texto ou tradução audiovisual?
• 199 - Temos que falar sobre aposentadoria
• 198 - O que eu gosto e não gosto na Tradução
• 197 - #TradInResponde - Preciso de um nicho?
• 196 - Ferramentas de tradução
• 195 - Errar é bom!
• 194 - O que é bandeirada?
• 193 - #TradIn Responde - Pagar para trabalhar?
• 192 - Você aceita pagar o preço?
• 191 - Dicas de como focar no trabalho
• 190 - #TradIn Responde - Divulgar ou não a profissão
• 189 - Comece pequeno e pense grande
• 188 - Tudo que fiz e deu errado
• 187 - Tenha um mentor
• 186 - Como escolher o melhor curso para você
• 185 - #TradutorInicianteResponde - Tradução dá dinheiro?
• 184 - Quanto eu investi na tradução
• 183 - #TradutorInicianteResponde - Como trabalhar com agências de tradução?
• 182 - Os 5 cuidados que todo tradutor deve ter
• 181 - Como me especializar na tradução audiovisual
• 180 - Uma reflexão sobre tarifas
• 179 - Investimento ou gasto?
• 178 - #TradInResponde - Plataformas freelancers
• 177 - 4 termos de finanças que você precisa conhecer
• 176 - Não decore, entenda e raciocine
• 175 - #TradutorInicianteResponde Ao Vivo - Dia 04.10
• 174 - Faça o que é preciso
• 173 - Valorize seu tempo
• 172 - Trabalho voluntário vale a pena?
• 171 - Se preocupe com o básico
• 170 - Por que não passamos em um teste de tradução?
• 169 - Você já traçou a sua estratégia de tradução?
• 168 - Agência de tradução ou cliente direto?
• 167 - Mercado de Tradução comparado com de ações
• 166 - Você não precisa fazer faculdade de Letras
• 165 - Como aumentar seu vocabulário na língua estrangeira
• 164 - Legenda automática vai acabar com o nosso trabalho?
• 163 - Termos técnicos da Legendagem
• 162 - #TradutorInicianteResponde - Posso trabalhar só como tradutor de inglês?
• 161 - Estou velho para ser tradutor?
• 160 - #TradutorInicianteResponde - Tem mais demanda para o inglês ou para o espanhol?
• 159 - Tenha curiosidade e não tenha medo
• 158 - Tenho medo de investir na profissão de tradutor
• 157 - Maternidade, tradução e home office
• 156 - Pare de querer dar jeitinho
• 155 - #TradutorInicianteResponde - Primeiros passos para se tornar um tradutor profissional
• 154 - Saia da "voz passiva" e entre na "voz ativa"
• 153 - Como sair de tradutor iniciante para intermediário
• 152 - 5 dicas pra fazer sua transição de carreira
• 151 - Como fazer parcerias
• 150 - #Tradutorinicianteresponde - Como criar conteúdo
• 149 - Continue estudando tradução
• 148 - #TradutorInicianteResponde - Quando terminar o curso, já recebo trabalho?
• 147 - Não faça marketing no início
• 146 - Se não sabe para onde vai como vai saber quando encontrar?
• 145 - Por que não consigo trabalho?
• 144 - A vida não é um micro-ondas
• 143 - Os maiores medos que os iniciantes têm
• 142 - 5 coisas que você precisa saber antes de procurar trabalho de tradução
• 141 - Qual a diferença entre consultoria, mentoria e coaching?
• 140 - Tendências para o mercado de tradução em 2021
• 139 - Qual área da tradução dá mais dinheiro?
• 138 - Meu balanço de 2020
• 137 - Pesquise antes de investir na profissão
• 136 - Quanto mais idioma, melhor?
• 135 - Como lidar com imprevistos
• 134 - Como fazer o cliente lembrar de mim
• 133 - #TradutorInicianteResponde - Moro no interior, posso ser tradutor?
• 132 - Por que a tradução está diferente do original?
• 131 - Até que ponto posso mexer na tradução
• 130 - Ser tradutor vai me permitir viver bem?
• 129 - Estou inseguro pra começar
• 128 - #Tradutorinicianteresponde - O revisor trocou seis por meia dúzia
• 127 - Como saber se sou fluente na língua estrangeira?
• 126 - Pare de procurar cliente!
• 125 - Pare de cometer esse erro!
• 124 - #TradutorInicianteResponde - Como formalizar pagamentos do exterior
• 123 - Mitos da Tradução - Ep. 06 - Só vou trabalhar com material legal
• 122 - Tradutor e o profissionalismo
• #ShotdoSextou 0004 - Mkt pt. 2 com Carol Alberoni
• 121 - Cursos de Tradução e Interpretação que eu indico
• 120 - 10 dicas para divulgar que você é tradutor sem ser chato
• #ShotdoSextou 0003 - Dinheiro com Simone Rezende
• 119 - #Tradutor Iniciante Responde: Em quanto tempo um tradutor começa a ganhar dinheiro?
• 118 - Mitos da Tradução - Ep5 - Tradutor iniciante tem que dar desconto
• 117 - Mitos da Tradução - Ep4 - Quanto ganha um tradutor
• 116 - Mitos da Tradução - Ep3 - Não precisa de investimento
• #ShotdoSextou 0002 - Revisão com Carol Machado
• 115 - Mitos da Tradução - Ep2 - Trabalhe a hora que quiser
• #ShotdoSextou 0001 - Marketing com Carol Alberoni
• 114 - Por que ficar batendo cabeça? - Palestra na ACME
• 113 - Mitos da Tradução - Ep1 - Tradutor pode trabalhar em qualquer lugar?
• 112 - Você sabe com quem esta falando?
• 111 - Medo de Crescer
• 110 - Live sobre Oficina de Planejamento Estratégico para Tradutores
• 109 - Tradutor pode ser MEI?
• 108 - Por que devo escolher uma área de atuação
• 107 - Nova realidade: Aulas Online
• 106 - Como lidar com a ansiedade
• 105 - Como montar meu portifólio
• 104 - Sou tímid@, vou virar tradutor!
• 103 - Professor é tradutor?
• 102 - Como planejar a aposentadoria
• 101 - Por que as agências não estão me mandando trabalho
• 100 - LinkedIn para tradutores - com Paloma Bueno
• 099 - Dois tipos de pensamento
• 098 - Coronavírus e o mercado de tradução
• 097 - Bate-papo com a famosa @DeniseInterprete
• 096 - Invista no equipamento correto
• 095 - O que botar no currículo
• 094 - Como trabalhar quando não temos trabalho
• 093 - Empresa ou Agência de Tradução
• 092 - Como treinar tradução
• 091 - Série Tarifas de Tradução Tarifas da Tradução Audiovisual
• 090 - Série Tarifas de Tradução Preço ou Valor
• 089 - Série Tarifas de Tradução Tarifa mínima
• 088 - Série Tarifas de Tradução Tabela do Sintra
• 087 - Não indico
• 086 - Como traçar metas eficientes
• 085 - Super dica pro próximo ano
• 084 - Tenha um fluxo de caixa
• 083 - Mercado de Tradução Audiovisual - com Natália Estrella
• 082 - Consultoria da Carolina Esperança
• 081 - O que é a Translators 101
• 080 - Cliente não é patrão
• 079 - Meu maior segredo sobre meu início na profissão
• 078 - Antes de aceitar um trabalho saiba como realizá-lo
• 077 - Não seja 8 nem 80
• 076 - Melhores momentos do 1º Encontrão do TradIn
• 075 - TradutorInicianteResponde - Como montar meu currículo
• 074 - Ser autônomo ou ter carteira assinada
• 073 - Você tem medo?
• 072 - 5 motivos para participar do encontrão
• 071 - Respeito é bom e a gente merece
• 070 - Novidades fresquinhas na live do Instagram
• 069 - 3 dicas para mudar de emprego
• 068 - Finanças para tradutores
• 067 - TradinResponde - Bate-papo sobre rotina
• 066 - Bate-papo sobre Tradução de Games
• 065 - Já falei e vou repetir
• 064 - Como comecei na tradução e como começaria hoje
• 063 - Foque!
• 062 - Como dizer não
• 061 - Recebi um não, e agora?
• 060 - Você sabe português?
• 059 - Tudo sobre a Pós-graduação em Tradução da Estácio
• 058 - Entrevista da Laila para A voz do tradutor
• 057 - Você revisa os seus trabalhos
• 056 - Serei substituído por máquinas
• 055 - Trabalhe onde quiser e a hora que quiser
• 054 - Como escolher o curso certo
• 053 - Abertura de empresa
• 052 - Qual é o seu diferencial
• 051 - Vale a pena participar de palestras online
• 050 - Sei 2 idiomas posso ser tradutor
• 049 - Dicas de Carnaval
• 048 - O que você precisa saber antes de aceitar o primeiro trabalho
• 047 - Preciso fazer faculdade para ser tradutor
• 046 - Os 5 erros mais cometidos na hora de conseguir trabalhos de tradução
• 045 - Faço pós de tradução de inglês ou de espanhol
• 044 - Como funciona uma Cat Tool
• 043 - O que preciso pra ser um bom profissional
• 042 - O que aconteceu comigo e o que eu aprendi nesse tempo que fiquei ausente
• 041 - Voltei + Dica básica
• 040 - Dicas de Marketing
• 039 - A importância do feedback
• 038 - Como escolher o revisor parceiro
• 037 - Aprenda a pesquisar
• 036 - O que é a ABRATES Entrevista com William Cassemiro ex-presidente da ABRATES
• 035 - Especialização ou Experiência o que vale mais
• 034 - Bate-papo sobre interpretação + SURPRESA
• 033 - Trabalho Voluntário
• 032 - Na faculdade não tem matéria de tradução e agora?
• 031 - Quando devo me formalizar
• 030 - Resumo do Congresso da ABRATES 2016
• 029 - Tradução como bico não funciona
• 028 - Meu grande erro como tradutora
• 027 - Congresso da Abrates 2016, o que espero
• 026 - Quero ser tradutor
• 025 - Parceria ou Concorrência
• 024 - Não tem cliente na minha cidade!!!
• 023 - Saber vários idiomas me ajuda
• 022 - 10 motivos para ir ao Congresso da Abrates
• 021 - Como consegui meu primeiro cliente
• 020 - Como conseguir cliente
• 019 - Como eu trabalho com legendagem
• 018 - Devo investir na profissão nesse momento
• 017 - Cursos de Tradução que fiz e/ou indico
• 016 - Quanto ganha um tradutor
• 015 - Agências de tradução
• 014 - Sobre a Liame - Sobre emissão de Nota Fiscal
• 013 - Hora de Começar
• 012 - Comportamento nas Redes Sociais
• 011 - Áreas de atuação
• 010 - Sou de letras não sou nada?
• 009 - Agradecimento 2015 + Metas 2016
• 008 - TOP 5 Dicas
• 007 - Como começar a trabalhar com tradução
• 006 - Dica de fim de ano 2015
• 005 - Conversa sobre a Palestra Tradutor Vs Burocracia
• 004 - Palestra Estácio - Tradutor como Empreendedor
• 003 - Entrevista com o Contador Eduardo Eiras
• 002 - Tradutor Iniciante falando sobre a Pesquisa feita pela Abrates
• 001 - Dica para Tradutor Iniciante Tarifa mínima por Palavra