ZARZA We are Zarza, the prestigious firm behind major projects in information technology.
Ouvir "S2 Ep 025: Traduzindo I AM NOT OKAY WITH THIS com Carlos Rutz"
Sinopse do Episódio
EP 025: Traduzindo I AM NOT OKAY WITH THIS com Carlos Rutz
I AM NOT OKAY WITH THIS é o quadrinho de Charles Forsman que virou seriado na Netflix e acaba de ser lançado pela editora Skript, com tradução do multi-homem Carlos Rutz.
Conversamos sobre:
Como se pesquisa gírias de adolescente que não sejam cringe;
Alertas de gatilho;
O que o Carlos fez com o professor de religião quando estava no colégio;
Por que ele não traduziu o título como DE BOA PORRA NENHUMA?
NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.
Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.
Identidade visual: Marcela Fehrenbach.
I AM NOT OKAY WITH THIS é o quadrinho de Charles Forsman que virou seriado na Netflix e acaba de ser lançado pela editora Skript, com tradução do multi-homem Carlos Rutz.
Conversamos sobre:
Como se pesquisa gírias de adolescente que não sejam cringe;
Alertas de gatilho;
O que o Carlos fez com o professor de religião quando estava no colégio;
Por que ele não traduziu o título como DE BOA PORRA NENHUMA?
NOTAS DOS TRADUTORES é uma produção de Carlos Henrique Rutz, Mario Luiz C. Barroso e Érico Assis.
Locução de abertura e de encerramento: Bruna Bernardes.
Identidade visual: Marcela Fehrenbach.
Mais episódios do podcast Notas dos Tradutores
S6 EP 004: O MANIFESTO DO QUEM TRADUZIU
06/07/2025
S6 EP 002: DIOGO PRADO
30/03/2025
Notinhas 001 - Jotapê & Jerry
04/03/2025
S6 EP 001: SEXTAMOS
23/02/2025
S5 EP 024 - O DERRADEIRO
30/12/2024
S5 EP 23 - A SEDUÇÃO DO INOCENTE
15/12/2024
In God we trust