“Eu, quando li esse livro, eu levei um susto, porque eu conheço o Rodrigo desde que ele era garoto. E a coragem com que ele conta, é de uma dignidade infinita. Esse livro me emocionou muito, muito. Foi uma das traduções mais delicadas, digamos assim, que eu fiz na vida”. O relato emocionado do escritor e tradutor Eric Nepomuceno, sobre o livro do filho de Gabriel Garcia Márquez e Mercedes Barcha, Rodrigo Garcia, mostra o tamanho e a importância dessa obra.
‘Gabo & Mercedes: Uma despedida’ conta com a tradução de Nepomuceno, que sempre foi o amigo, parceiro e tradutor de Gabo para o português. O livro é tanto uma despedida, de um dos maiores escritores da história, como um diário de Rodrigo Garcia sobre os últimos meses de Gabriel García Márquez em sua casa, no México. Também pode ser lido como um ensaio, uma reflexão sobre a morte.
Das memórias do livro, é puxada a memória de Nepomuceno sobre o amor de Gabo pela literatura e a explicação para isso. Ele conta que García Marques, quando se mudou pro México, era correspondente da Prensa Latina, agência cubana de notícias em Nova York. E ele se demitiu e foi de ônibus, de Nova York até a cidade do México. E foi ali que ele começou a pensar e escrever um livro.
“Ele chegou na cidade do México e pra ganhar vida ele virou roteirista. Ele adaptou um livro do Carlos Fuentes pra televisão. Ou seja, ele fazia qualquer coisa pra pagar as contas. Até que um dia, baixou os Cem Anos de Solidão, quando ele estava indo de carro da cidade do México pra Acapulco. No meio do caminho, plau: ‘Muitos anos depois, diante do pelotão de fuzilamento, o Coronel Aureliano Buendía havia de recordar aquela tarde remota em que seu pai o levou para conhecer o gelo’”, relata.
Ficha técnica:
01-07-24 – PROGRAMA BEM VIVER
Veículo – Rádio Brasil de Fato
Tempo: 01:00:00
Apresentação: Lucas Weber
Roteiro: Daniel Lamir
Edição e Produção: Douglas Matos, Daniel Lamir e Camila Aguiar
Trabalhos técnicos: André Paroche, Lua Gatinoni e Adilson Oliveira
Supervisão de reportagem: Rodrigo Gomes
Direção de programas de Áudio: Camila Salmazio
Coordenação de Rádio e TV: Monyse Ravena
Direção Executiva: Nina Fideles
Agradecimento: Equipe de Jornalismo do Brasil de Fato
Foto: Paula Johas

Ver todos los episodios