O que segue é parte da introdução do Livro Närada-bhakti-sütra baixado do site www.krishnapath.org, por Satsvarupa dasa:

Em 1967, Sua Divina Graça A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada traduziu e escreveu pretensões para treze dos oitenta e quatro aforismos (Shrila Prabhupada os chamou de “códigos”) dos Narada-bhakti-sutra. (…)

Eu fazia parte do pequeno grupo de pessoas que se uniram a Shrila Prabhupada em 1966, no seu templo em frente à loja na 26 Segunda Avenida, em Nova York. A certa altura, começamos a publicar uma edição da Gita Press da Filosofia do Amor de Narada - Narada-bhakti-sutra. Alguns de nós foram atraídos pelo néctar e pela simplicidade dos aforismos. Naqueles dias, não era incomum para nós seguidores ingênuos captar todo tipo de tradução de livros indianos sânscritos. Nós costumávamos pensar que qualquer coisa hindu era saudável e dentro da consciência de Krishna. Não demorou muito para Shrila Prabhupada deixar claro para nós que precisávamos discriminar. Nós aprendemos que muitos livros eram obras de Mayavadis, uma qualidade de ateus disfarçados de svamis, gurus e estudiosos. Era difícil perder nosso apego a alguns desses livros, mas sempre o fizemos quando Shrila Prabhupada explicava que um livro ou guru em particular não era fidedigno. Mas quando eu mostrei a Shrila Prabhupada o Nārada-bhakti-sutra e disse que gostei, ele me encorajou dizendo que poderia traduzi-lo.

Quando Shrila Prabhupada deixou nossa casa em Nova York no início de 1967 e foi para São Francisco, escrevi para perguntar se ele traduziria o Narada-bhakti-sutra. Aqui está a resposta de Shrila Prabhupada, datada de 10 de fevereiro de 1967:

“Sim, por favor me envie imediatamente uma cópia do Bhakti Sutra. Começarei imediatamente o comentário.”

A princípio, a tradução de Shrila Prabhupada Narada-bhakti-sutra foi rápida. Ele enviou as fitas pelo correio, e eu as transcrevi junto com as fitas que ele enviou para seu trabalho principal, os Ensinamentos do Senhor Caitanya. Desde o início, ficou entendido que o Narada-bhakti-sutra era uma espécie de trabalho "extra" para Shrila Prabhupada. Mas ele tinha seu próprio charme, e Prabhupada se aproximou dele da sua maneira incomparável. Fiquei surpreso, ao receber a tradução para o primeiro aforismo, ao ver como Shrila Prabhupada traduziu a palavra bhakti. A edição que ele estava usando traduzia bhakti como "devoção" ou "Amor Divino". Shrila Prabhupada traduziu bhakti como “serviço devocional”. Mesmo com essa frase, ele indicou que bhakti era ativo e pessoal. Ele não tolerava nenhum indício de que bhakti fosse um estado de "amor" impessoal.

Então, em março de 1967, enquanto Shrila Prabhupada ainda residia em San Francisco, ele me escreveu esta carta:

“Por favor, aceite minhas bênçãos. Eu vi as cópias datilografadas dos Narada Bhakti Sutras, bem como os Ensinamentos do Senhor Caitanya. Ambos estão bem feitos. Penso que vamos terminar primeiro os Ensinamentos do Senhor Caitanya e depois podemos retomar os sutras de Narada Bhakti. O assunto discutido nos Narada Sutras já está presente nos Ensinamentos do Senhor Caitanya.

Enviei para você a matéria para a segunda parte dos Ensinamentos e, por favor, continue me enviando uma cópia da sua matéria datilografada. Ficarei feliz em ouvir de você.”

E assim parou o trabalho de Shrila Prabhupada sobre o Narada Bhakti Sutra, o qual nunca foi retomado. Foi uma escolha pessoal do autor, que queria se concentrar nos Ensinamentos do Senhor Caitanya. Mas não devemos ver isso como uma rejeição ao Narada-bhakti-sutra. Shrila Prabhupada pretendia "retomar o Narada Bhakti Sutra". (…)



E assim, mais de vinte anos depois, estamos retomando o trabalho, sob a autoridade de Shrila Prabhupada.

Satsvarupa dasa Goswami

Link para ler esta introdução original: https://tinyurl.com/yx57urx8

Tradução e Dublagem: Krishna Sakha dasa - Rio de Janeiro - RJ
Edição do áudio: Bk. Oton Luis - Aparecida - SP
Edição do vídeo: Govardhana Dhari dasa - Rio de Janeiro - RJ

Ver todos los episodios